Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das ist schlichtweg wahr.
tämä on kylmä totuus.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das zeigt schlichtweg, daß
en ollut silloin vielä syntynyt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist schlichtweg falsch!
se on yksinkertaisesti väärin.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist schlichtweg ein skandal.
suoraan sanoen tämä on häpeällistä.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nun, dies ist schlichtweg falsch.
direktiivin soveltamisala on paljon laajempi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist schlichtweg falsch und irreführend.
tämä on virheellinen ja harhaanjohtava käsitys.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist schlichtweg inakzeptabel, herr kommissar.
arvoisa komission jäsen, sitä ei todellakaan voida hyväksyä.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese vorschriften müssen schlichtweg verschwinden.
ne on yksinkertaisesti poistettava.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die missachtung von gerichtshofurteilen ist schlichtweg inakzeptabel.
tuomioistuimen tuomioita on noudatettava.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der verwaltungsrat spielt schlichtweg eine zentrale rolle.
hallintoneuvoston rooli on vähintäänkin olennaisen tärkeä.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nein, es ist schlichtweg schmiergeld für internationale bankensysteme.
ei, ne ovat yksinkertaisesti lahjuksia kansainvälisille pankkijärjestelmille.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das entsprach schlichtweg einem erfordernis ordnungsgemäßer verwaltung.
hyvä hallinto edellyttikin sitä.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das würde schlichtweg bedeuten, ihren minderwertigkeit zuzuschreiben.
silloinhan me myöntäisimme, että naiset ovat alempiarvoisia kuin miehet.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der rückzug auf nationale energiepolitiken aber ist schlichtweg falsch.
paluu kansauisiin energiapolitiikkoihin on kuitenkin täysin väärin.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie haben situationen erlebt, die schlichtweg nicht hinnehmbar sind.
hän on aikaisemmin halveksinut kaikkia kansainvälisiä humanitaarisia yleissopimuksia sekä lukuisia ihmisoikeussopimuksia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sein verhalten gegenüber ministerpräsident ehud barak war schlichtweg eine beleidigung.
hänen asenteensa pääministeri ehud barakia kohtaan oli suorastaan loukkaava.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das dotationskapital sei schlichtweg in das betriebskapital der italienischen zweigniederlassung eingeflossen.
alkupääoma yksinkertaisesti sisällytettiin italialaisen sivuliikkeen yrityspääomaan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
möchte ich zumindest sagen, daß dieser schlichtweg nicht richtig ist.
pronk (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, toimin nyt rouva glasen sijaisena.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
einige der erneut vorgelegten Änderungsanträge sind meiner ansicht nach schlichtweg falsch.
osa uudelleen käsiteltäväksi jätetyistä tarkistuksista näyttää olevan täysin virheellisiä.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3.4 es ist schlichtweg unrealistisch, mehr europa für weniger geld zu erwarten.
3.4 ei kuitenkaan ole realistista odottaa, että entistä vähemmällä rahalla olisi mahdollista saada "enemmän eurooppaa".
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível