Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frau präsidentin, ich komme mir beinahe wie der große blondin kurz vor seiner drahtseilwanderung über die niagarafälle vor.
madame la présidente, je me sens un peu comme le grand blondin, juste avant sa traversée des chutes de niagara sur un fil.
es ¡st eine frage der anpassungsfähigkeit, fortbildung und laufbahnberatung", erläutert marieantoinette blondin, verantwortlich für die berufsausbildung in einem der unternehmen.
c'est une question d'adaptabilité, de formation et de gestion de carrière», explique marie-antoinette blondin, responsable de la formation profession nelle dans l'une de ces entreprises.
die europäische union bekräftigte nochmals ihre volle unterstützung für den sonderbeauftragten des ungeneralsekretärs, maÄcitre blondin beye, die gemeinsame kommission und die verifikationsmission der vereinten nationen in angola (unavem).
il appartient ainsi à la communauté de concilier les objectifs propres des politiques communautaires et les objectifs culturels au sens du traité. cette conciliation doit être menée dans le strict respect des missions imparties à la communauté, la politique culturelle communautaire ne pouvant se confondre avec les politiques culturelles conduites par les États ou les régions.
die europäische union bekräftigt ihre unterstützung für die bemühungen des sonderbeauftragten des generalsekretärs der vereinten nationen für angola, maître alioune blondin beye, sowie für die drei beobachterstaaten im rahmen des angolanischen friedensprozesses, portugal, die russische föderation und die vereinigten staaten von amerika.
l'union européenne réaffirme qu'elle soutient les efforts déployés par le représentant spécial du secrétaire général des nations unies pour l'angola, maître aliène blondin baye, et les trois etats observateurs du processus de paix en angola, à savoir le portugal, la fédération de russie et les etats-unis.