A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
messung der farbträger-/zeilensynchronimpuls-phase unter verwendung einer polarkoordinatenanzeigevorrichtung
mesure de la phase de la porteuse couleur et/ou de l'impulsion de synchronisation de lignes utilisant un dispositif d'affichage en coordonnées polaires
verfahren zur erzeugung eines modulierten chrominanzsignals mit unterdrücktem träger und farbträger-modulatoranordnung zur durchführung des verfahrens
procédé de production d'un signal de chrominance modulé avec porteuse supprimée et arrangement de modulateur de la porteuse couleur pour l'exécution du procédé
gerät nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die farbgebungseinrichtung ein ausgangssignal des bezugsoszillators (50) als den ersten farbträger empfängt.
appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit moyen de coloration reçoit une sortie en provenance dudit oscillateur de référence (50) en tant que première porteuse couleur.
ein fingertasten-element gemäß anspruch 1 oder 2, in dem der farbträger auf einer polyester- oder polyurethan-grundlage beruht.
elément tactile selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'encre est à base d'un polyester ou d'un polyuréthane.
tinte nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der farbträger für die absorption im infraroten bereich so gewählt ist, daß ein schmalbandiger bereich von 700 bis 750 nm gegeben ist, der den einsatz von lesegeräten mit laserdioden ermöglicht.
encre selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le support de couleur pour l'absorption dans le domaine infra-rouge est choisi de sorte à disposer d'un domaine à bande étroite de 700 à 750 nm qui permet l'utilisation de lecteurs avec des diodes laser.
2) über ein zweites bildformat von 16:9 enthalten können, die mit einem die zusatzinformationen decodierenden empfänger empfangbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß ein sendeseitiger modulator die zusatzinformationen (zu, zv) auf den farbträger derart aufmoduliert, daß spektralräume der farbinformation (u, v) doppelt belegt werden (fig. 4); die zusatzinformationen (zu, zv) vor der modulation auf den farbträger in einem multiplexer (13) verwürfelt und im empfänger nach der demodulation durch einen demultiplexer entsprechend entwürfelt werden; sich der algorithmus der verwürfelung halbbild- oder vollbildweise ändert, wobei ein signal zur synchronisation der entwürfelung im empfänger mitübertragen wird und/oder ein pal-laufzeitdecoder (31) oder teile dieses decoders für die demodulation des standard-pal-signals und für die demodulation der zusatzinformationen (zu, zv) verwendet wird bzw. werden.
système de transmission tv couleur permettant de transmettre et recevoir des signaux vidéo pal standard, notamment avec un premier format d'image de 4/3, et avec des informations additionnelles embrouillées(zu, zv) associées au signal vidéo standard et incluant notamment une information (fig. 2) concernant un second format d'image de 16/9, qui peuvent être reçues au moyen d'un récepteur décodant lesdites informations additionnelles, système caractérisé en ce qui suit : les informations additionnelles (zu, zv) sont modulées sur la sous-porteuse de chrominance par l'intermédiaire d'un modulateur prévu côté émetteur, de telle manière que les espaces spectraux de l'information de chrominance (u, v) soient occupés en double (fig. 4) ; avant leur modulation sur la sous-porteuse de chrominance, lesdites informations additionnelles (zu, zv) sont embrouillées dans un multiplexeur 13), puis désembrouillées à l'aide d'un démultiplexeur, après leur démodulation dans le récepteur ; l'algorithme de l'embrouillage varie trame par trame ou image par image, un signal pour la synchronisation du désembrouillage dans le récepteur étant transmis simultanément, et/ou un décodeur de retard pal (31) ou certains éléments dudit décodeur est (sont) utilisé(s) pour la démodulation du signal pal standard et pour la démodulation des informations additionnelles (zu, zv).