Você procurou por: handelsbeauftragten (Alemão - Francês)

in einem schreiben an den amerikanischen handelsbeauftragten clayton
m. de clercq a adressé, le 26 sep tembre, une lettre à m. clayton yeutter, représentant américain pour le commerce, pour lui exprimer les préoccupations de la communauté à propos de deux projets de loi sur les échanges, déjà votés par la chambre des représentants et le sénat au printemps et en phase ultime de discussion entre

einzelheiten der heute vom handelsbeauftragten der vereinigten staaten angekündigten maßnahmen
analyse des mesures américaines annoncées par le représentant des etats

8.30 uhr : treffen mit dem us-handelsbeauftragten robert zoellick
8h30 : rencontre avec l'ambassadeur robert zoellick, représentant au commerce des États-unis

delors traf auch mit dem handelsbeauftragten der amerikanischen regierung, kantor, zusammen.
ce 5-1991, point 1.3.39 décision du conseil relative à la signature du protocole: bull.

besuch des handelsbeauftragten der amerikanischen regierung, kantor, am 29. märz in brüssel.
refus d'avis conforme du parlement européen, le 10 mars.

besuch der handelsbeauftragten der amerikanischen regierung, hills, bei der kom­mission am 31. august.
mme c. hills, représentante américaine pour les négociations commerciales, le 31 août.

im folgenden werden einige zitate wiedergegeben, die direkt aus pressemitteilungen des handelsbeauftragten der usa stammen.
voici ci-après quelques affirmations glanées dans le dossier de presse de l'office américain.

präsident bush wird voraussichtlich von außenminister powell, handelsminister evans und dem us-handelsbeauftragten zoellick begleitet.
le président bush devrait être accompagné par le secrétaire d'État, m. powell, par le secrétaire au commerce, m. evans, et par le représentant pour les questions commerciales, m. zoellick.

anlässlich eines besuchs in washington am 17. und 18. februar wurde kommissionsmitglied lamy von der amerikanischen handelsbeauftragten barshefsky empfangen4.
lors d'une visite à washington, les 17 et 18 février, m. lamy, membre de la commission, a été reçu par mm < r barshefsky, représentante américaine au commerce '4'.

1.2.6 besuch des handelsbeauftragten der ameri­kanischen regierung kantor in brüssel — bull. eg 3­1993, ziff.
ce 31993, point 1.3.32 rapport 1993 de la communauté européenne concernant les obstacles mis par les États-unis aux échanges et aux investissements — point 1.3.29 du présent bulletin

die jüngste initiative des us handelsbeauftragten bob zoellick, den entwicklungsländern die hand zu reichen und damit die blockierten verhandlungen voranzubringen, kann ich nur begrüßen.
je ne peux que me féliciter de la dernière initiative de bob zoellick, représentant américain au commerce, de tendre la main aux pays en développement afin de remettre en marche les négociations.

Überlegungen zu diesem gleichgewicht wurden z.b. in einem dokument angestellt, das die kommissionsdienststellen gemeinsam mit dem handelsbeauftragten der vereinigten staatenausgearbeitet haben.
dans le deuxième document qu’elle a présenté à la convention, la commission (2) a proposé une première modification institutionnelle consistant en la création d’un poste de secrétaire de l’union européenne,vice-président de la commission disposant d’un statut particulier.

a: kurz vor meinem chinabesuch hatte ich längere gespräche mit dem handelsbeauftragten kantor und werde anläßlich des vierertreffens in vancouver nächste woche wieder mit ihm zusammentreffen.
r: j'ai eu de longs entretiens avec l'ambassadeur kantor juste avant ma visite en chine et je vais le revoir à la réunion quadripartite de vancouver la semaine prochaine.

außerdem trifft karel de gucht den us-handelsbeauftragten ron kirk, um mit ihm die transatlantischen handelsbeziehungen und die laufenden verhandlungen im rahmen der doha-entwicklungsagenda zu erörtern.
le commissaire de gucht rencontrera également ron kirk, représentant américain au commerce, afin d’évoquer certaines questions concernant les relations commerciales transatlantiques et le programme de doha pour le développement qui suit son cours.

zu der heutigen ankündigung des us-handelsbeauftragten kantor von vorschlägen zur anhebung der einfuhrzölle für eine reihe von japanischen kraftfahrzeugen nahm ein sprecher der kommission wie folgt stellung: "
commentant l'annonce faite aujourd'hui par m. kantor, le représentant américain pour le commerce, visant à augmenter les droits sur une série d'importations de voitures japonaises, un porte-parole de la commission a déclaré: "

die gruppe, deren vorsitz gemeinsam von kommissionsmitglied de gucht und dem us-handelsbeauftragten ron kirk wahrgenommen wird, soll ende 2012 über die ergebnisse ihrer arbeit und ihre empfehlungen bericht erstatten und im juni einen zwischen­bericht vorlegen.
le groupe de travail, coprésidé par m. de gucht, membre de la commission chargé du commerce, et par m. ron kirk, représentant des États-unis pour les questions commerciales, devrait présenter ses conclusions et recommandations pour la fin 2012, un rapport intérimaire étant prévu en juin.

am rande der tagung führte willy de clercq gespräche mit clayton yeutter, dem handelsbeauftragten der vereinigten staaten, dem neuen japanischen minister für industrie und außenhandel, hichio watanabe, und dem kanadischen handelsminister, james kelleher.
• chaussures dans la communauté jol 12 du 16.1.1986 (instauration du contrôle a posteriori: jo l 188 du 11.7.1978, jo l 323 du 19.12.1979 et jo l 330 du 18.12.1984)

handelsbeauftragter
secrétaire commercial