Você procurou por: oberflächenveredlungsmittel (Alemão - Francês)

12. verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt, ein zweites oberflächenveredlungsmittel in einen zweiten abschnitt des spiralförmigen troges einzuführen, eingeschlossen ist.
12. procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend l'étape consistant à introduire un second milieu de finition de surface dans un second tronçon de ladite gouttière en spirale.

11. verfahren zur vibrationsoberflächenveredlung eines werkstückes (34), indem das werkstück dem einfluss eines oberflächenveredlungsmittels in einer vibrationsveredlungsmaschine (10) nach anspruch 1 ausgesetzt wird, dadurch gekennzeichnet, dass es folgende schritte umfasst: einfahren eines werkstückes (34), das oberflächenveredelt werden soll, in einen abschnitt (38) des spiralförmigen troges (32), einführen eines oberflächenveredlungsmittels in einen abschnitt des spiralförmigen troges, erhalten des mittleren standes in dem spiralförmigen trog, so dass ein unterer abschnitt davon das mittel enthält, und dass ein oberer abschnitt davon im wesentlichen frei von dem mittel ist, und abgeben von vibrationen an den spiralförmigen trog, um zu verursachen, dass das werkstück durch das oberflächenveredlungsmittel in dem das mittel enthaltenden abschnitt des spiralförmigen troges oberflächenveredelt wird, und um zu verursachen, dass das werkstück in einen abschnitt des spiralförmigen troges, der kein oberflächenveredlungsmittel enthält, oder aus dem spiralförmigen trog heraus fortschreitet.
11. procédé pour la finition vibratoire de surface d'une pièce (34) en soumettant la pièce à l'action d'un milieu de finition de surface dans une machine de finition vibratoire (10) selon la revendication 1, caractérisé par les étapes qui consistent : à introduire une pièce (34) dont la surface doit être finie dans un tronçon (38) de ladite gouttière en spirale (32), à introduire un milieu de finition de surface dans un tronçon de ladite gouttière en spirale, à maintenir le niveau du milieu dans ladite gouttière en spirale afin qu'un tronçon inférieur de celle-ci contienne ledit milieu et qu'un tronçon supérieur soit essentiellement exempt dudit milieu, et à communiquer des vibrations à ladite gouttière en spirale pour provoquer une finition de surface de ladite pièce par ledit milieu de finition de surface dans ledit tronçon de ladite gouttière en spirale contenant le milieu et pour faire progresser ladite pièce jusque dans un tronçon de ladite gouttière en spirale quine contient pas de milieu de finition de surface, ou à la faire sortir de ladite gouttière en spirale.