Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
9. schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche transportieren
proposition de la commission au conseil (4812/93 — c3146/93) concernant une directive relative aux conditions minimales exigées pour les navires entrant dans les ports maritimes de la communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes en colis, telle qu'elle a été modifiée par le conseil sous le titre «directive du conseil relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes» (reconsultation)
die unternehmen können sehr umweltschädliche rohstoffe durch umweltverträglichere ersetzen.
les entreprises peuvent remplacer les matières premières à forte incidence écologique par des ressources peu dommageables.
umweltschädliche subventionen müssen schrittweise abgeschafft und staatliche förderregelungen überprüft werden.
l'arrêt progressif des subventions néfastes et le contrôle des aides publiques sont indispensables.
dies setzt voraus, dass umweltschädliche subventionen gestrichen und umweltsteuern angemessen genutzt werden.
il convient donc de supprimer les aides préjudiciables à la protection de l'environnement et d'introduire une utilisation pertinente des taxes environnementales.