Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bemessungsgrundlage für die veranlagte körperschaftsteuer ist das einkommen, das der steuerpflichtige innerhalb eines kalenderjahres bezogen hat.
i, p. 847) et du 25.11.1975 (bgbl. i, p. 2903) ergänzungsabgabegesetz du i7.io.i974 (bgbl. i, p. 2887)
bemessungsgrundlage für die veranlagte körperschaft steuer ist das einkommen, das der steuerpflichtige innerhalb eines kalenderjahres bezogen hat.
le vin (vin de raisin et vin de fruits tranquille) est soumis aux dispositions relatives aux échanges intracommunau taires (en particulier au régime suspensif), mais à aucune accise sur le vin.
auf die veranlagte körperschaftsteuer werden anrechenbare ausländische steuern und die von steuerabzugspflichtigen einkünften einbehaltene kapitalertragsteuer angerechnet. ■
les contribuables qui tiennent une comptabilité peuvent déduire de leur revenu les pertes qu'ils ont subies pendant les cinq derniers exercices dans des activités agricoles ou sylvicoles, industrielles ou. commerciales, ou indépendantes, dans la mesure où ils n'ont pu compenser ou déduire ces pertes pendant les exercices précédents.
transferleistungen entfallen (a): 0003 berufssteuervorabzug natürlicher personen 0004 steuervorauszahlung von selbständigen (natürliche personen) 0006 veranlagte einkommensteuer natürlicher personen
0006 siques) impôt versé par anticipation par les non-sala riés (personnes physiques) impôt sur le revenu global perçu par rôle (per sonnes physiques)
wenn die nachstehend unter 4 aufgeführten ausnahmeregelungen nicht zutreffen, wird jedes förderfeld einzeln veranlagt.
sous réserve des exceptions mentionnées au point 4) ci-après, chaque gisement fait l'objet d'une imposition séparée