A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieser enthält den familiennamen, geburtsnamen, vornamen und ihre versicherungsnummer.
dans certains länder, lespersonnesatteintesde surdité etcel-lessouffrantde certainshandicapsmajeurspeuventégalementprétendre à desallocationsde soins.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und das beitragspflichtige arbeitsentgelt registriert werden.
en cas de questions ou de proble`mes relatifs a` la se´curite´ sociale en autriche ou dans un ou plusieurs autres e´tats membres, vous pouvez vous adresser a` l’institution de se´curite´ sociale ou a
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und ihr beitragspflichtiges arbeitsentgelt von ihrem rentenversicherungsträger registriert werden.
ilestalorspossible de bénéficier d’une aideà la subsistance, à laquelle lesprochessoumisà l’obligation alimentaire peuventêtre tenusde contribuer.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und das beitragspflichtige arbeitsentgelt beim traÈger der rentenversicherung registriert werden.
vous recevrez un nume´ro d’assure´ social (versi- cherungsnummer) sous lequel l’organisme charge ´ de l’assurance pension enregistrera vos pe´riodes d’assurance et la re´mune´ration soumise a` cotisation.
die bundesknappschaft lehnte den antrag des klägers Örs, das geburtsdatum und die versicherungsnummer aufgrund dieses urteils zu ändern, ab.
la bundesknappschaft a rejeté respectivement la demande et la réclamation de m. ors tendant à voir modifier sa date de naissance et son numéro de sécurité sociale sur la base dudit jugement.
jede person, an die eine versicherungsnummer neu vergeben wird, erhält umgehend nachricht darüber, welcher rentenversicherungsträger für sie zuständig ist.
toute personne à qui estattribuéun nouveau numéro d’assurance reçoitaussitôtunenotification lui indiquantquelorganisme d’assurancepension estcompétentdansson cas.
die anmeldebestätigung weist sie als versicherten aus; in dieser eigenschaft erhalten sie auch eine versicherungsnummer, unter der sie bei ika-etam registriert sind.
enfin, ces prestations sont servies pour couvrir les besoins grandissants et spécifiques de certaines catégories de personnes .
sammlung der gemeinschaftsbestimmungen über die soziale sicherheit übersendet nach eingang des vordrucks e 501 dem träger, der diesen übermittelt hat, einen vordruck e 502, auf dem insbesondere die dem versicherten in diesem mitgliedstaat zugewiesene versicherungsnummer angegeben ist.
recueil des dispositions communautaires sur la sécurité sociale un formulaire e 502 sur lequel figure notamment le numéro matricule attribué à l'assuré dans cet État membre.
je nach empfängerträger erforderliche angaben: für tschechische träger die geburtsnummer; für zyprische träger: bei zyprischen staatsangehörigen die zyprische kenn-nummer, bei nicht zyprischen staatsangehörigen die nummer des alien registration certificate (arc); für dänische träger: die cpr-nummer; für finnische träger: die bevölkerungsregisternummer; für schwedische träger: die personennummer (personnummer); für isländische träger die isländische persönliche kenn-nummer (kennitala); für liechtensteinische träger: die ahv-versicherungsnummer; für litauische träger die persönliche kenn-nummer; für lettische träger die kenn-nummer; für maltesische träger bei maltesischen staatsangehörigen die nummer des personalausweises und bei nicht maltesischen staatsangehörigen die maltesische sozialversicherungsnummer; für norwegische träger die norwegische persönliche identifizierungsnummer (fodselsnummer); für belgische träger die nationale sozialversicherungsnummer (niss); für deutsche träger des allgemeinen systems die versicherungsnummer (vsnr), für träger des beamtensondersystems die personenkenn-nummer (psr-kenn-nr.); für österreichische träger die österreichische versicherungsnummer (vsnr). für spanische träger sind — falls vorhanden — bei spanischen staatsangehörigen die auf dem spanischen personalausweis (d.n.i.) vermerkte nummer und bei ausländern deren kenn-nummer n.i.e. anzugeben, auch dann, wenn der ausweis abgelaufen ist.
si le formulaire est destiné à une institution tchèque, indiquer le numéro de naissance tchèque; à une institution chypriote, le numéro d’identification national pour les ressortissants chypriotes et le numéro du certificat d’enregistrement d’étranger (arc) pour les ressortissants non chypriotes; à une institution danoise, le numéro cpr; à une institution finlandaise, le numéro du registre de la population; à une institution suédoise, le numéro personnel (personnummer); à une institution islandaise, le numéro d’identification personnel (kennitala); à une institution du liechtenstein, le numéro d’assuré ahv; à une institution lituanienne, le numéro d’identification personnel; à une institution lettone, le numéro d’identité; à une institution maltaise, le numéro de carte d’identité pour les ressortissants maltais et le numéro de sécurité sociale maltaise pour les ressortissants non maltais; à une institution norvégienne, le numéro d’identification personnel (fødselsnummer); à une institution belge, le numéro national d’assuré social (niss); à une institution allemande du régime général des pensions, le numéro d’assuré (vsnr) et à une institution du régime des fonctionnaires, le numéro d’identification personnelle (prs-kenn-nr.); à une institution autrichienne, le numéro d’assuré autrichien (vsnr); à une institution espagnole, s’il s’agit d’un ressortissant espagnol, le numéro figurant sur la carte d’identité nationale (dni) ou, s’il s’agit d’un ressortissant étranger, le nie, dans les deux cas, si ce numéro existe, même si la carte est périmée.