Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bitte wählen sie den typ dieser datei:
გთხოვთ ამ ფაილის ტიპი აირჩიოთ:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte geben sie den namen des neuen tags ein:
აირჩიეთ ახალი რესურსის ტიპი:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zertifikatsdatei (%1) ist nicht aufzufinden. bitte prüfen sie den pfad.
სერტიფიკატის ფაილი (% 1) ვერ ჩაიტვირთა. გთხოვთ შეამოწმოთ გეზი.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die zertifikatsdatei (%1) ist nicht auffindbar. bitte überprüfen sie den pfad.
სერტიფიკატის ფაილი (% 1) ვერ მოიძებნა. გთხოვთ შეამოწმოთ მისი გეზი.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geben sie den dateinamen ein.
შეიყვანეთ ფაილის სახელი
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benutzen sie den parameter„ --help“, um die verfügbaren optionen zu sehen.
გამოიყენეთ -- help ბრძანების შესაძლო პარამეტრების გამოსატანად.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entfernen sie den herz-buben.
ის
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die url wurde nach %s weitergeleitet. bitte klicken sie den link, um dorthin zu gelangen.
ეს მისამართი (url) გადამისამართებულ იქნა %s-ზე. გთხოვთ დააწკაპუნოთ ბმულზე მისამართზე წასასვლელად.
Última atualização: 2012-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entfernen sie den kreuz-buben.
ის
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte legen sie den truecrypt rettungsdatenträger in ihr cd/dvd laufwerk und klicken dann zum prüfen auf ok.
მოათავსეთ truecrypt-ის აღმდგენი დისკი cd/dvd მოწყობილობაში და დაწკაპეთ ok.
Última atualização: 2012-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geben sie den html-dateinamen ein:name
html ფაილის სახელი შეიყვანეთ: name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
starten sie den computer neu und setzen sie fort.
restart the computer and proceed
Última atualização: 2012-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opera konnte keine verbindung zu ihrem drucker herstellen. bitte überprüfen sie die druckereinstellungen. benutzen sie einen netzwerkdrucker, überprüfen sie bitte ihre netzwerkverbindung.
opera-ს პრინტერთან დაკავშირებისას პრობლემა შეექმნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ პრინტერის პარამეტრები. თუ ქსელური პრინტერი გაქვთ, გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის კავშირი.
Última atualização: 2012-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benutzen sie --no-preserve-root, um diese sicherheitsmaßnahme zu umgehen.yes
yes
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitten sie den betreiber der site nur korrekte cookies zu setzen.
გთხოვთ შეატყობინოთ გვერდის ვებმასტერს, რომ ფუნთუშების ცხობა ისწავლოს.
Última atualização: 2013-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
möchten sie den privaten schlüssel und die beigefügten zertifikate importieren?
გნებავთ პირადი key-ს და დართული სერთიფიკატების იმპორტირება?
Última atualização: 2012-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
möchten sie den in dieser datei gespeicherten privaten schlüssel importieren?
გნებავთ ამ ფაილში შენახული პირადი key-ს იმპორტირება?
Última atualização: 2012-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benutzen sie die statisch gelinkte opera-version? klicken sie auf abbrechen, wenn dies nicht wissen.
თქვენ opera-ს სტატიკურად მიბმულ ვერსიას ხომ არ იყენებთ? დააწკაპუნეთ „გაუქმება”-ზე, თუ არ ხართ დარწმუნებული.
Última atualização: 2013-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wählen sie den dateityp aus, den sie bearbeiten möchten.
ამოირჩიეთ შესაცვლელი მარკერის ტიპი.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies ist die liste der symbole, die sie überwachen möchten. bitte benutzen sie namen, die vom befehlâ ifconfigâ verstanden werden, z.bâ eth0â ,â wlan0â oderâ ppp0â.
áá¡ áá áá¡ á¡áááááá§á£á á á®áá¢á£ááááá¡ á¡áá. ááá®ááá áááááá§áááá 'ifconfig' áá á«áááááá¡áááá¡ ááá¡ááááá á¡áá®ááááá, ááááááááá 'eth0', 'wlan0' áá 'ppp0'.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: