A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich vermute, daß er genauso wie ich den unterstützenden chor während teilen meiner rede zu schätzen wußte.
Το μεγαλύτερο μέρος της εκθέσεως της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ασχολείται, και ορθώς, με το συγκεκριμένο αντικείμενο των δημοσίων
des weiteren möchte ich noch ein wort an all diejenigen kolleginnen und kollegen richten, die hier im chor die algenpest beklagen.
Συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσότητες αυτών των ρυπαντών που εκβάλλονται στη θάλασσα δεν θα πρέπει στο άμεσο μέλλον να υπερβούν τα επίπεδα του 1987.
die kommission sollte, das war mein wunsch, in den schwierigsten momenten der krise nicht in den dissonanten chor einstimmen.
Δεν θέλησα η Επιτροπή να αποτελέσει μέρος της κακοφωνίας μεταξύ των διαφορετικών απόψεων που εκφράζονταν στο αποκορύφωμα της κρίσης.
dieser chor nun, der männerchor von venray, kommt aus meiner region und war von mir mit genehmigung des kollegiums der quästoren eingeladen worden.
Πρόεδρε, η χορωδία αυτή, η ανδρική χορωδία vernay, προέρχεται από την περιφέρεια μου και είχε προσκληθεί από μένα προσωπικά με τη συγκατάθεση των εποπτών.
die leuchter mit ihren lampen von lauterem gold, daß sie brennten vor dem chor, wie sich's gebührt;
και τας λυχνιας και τους λυχνους αυτων, δια να καιωσι κατα το διατεταγμενον ενωπιον του χρηστηριου, εκ χρυσιου καθαρου
ich möchte meine kollegen harrison und-oostlander für die unterstützung, die sie dem chor zuteil werden ließen, sehr herzlich danken.
Θα ήθελα, επίσης να ευχαριστήσω θερμά τον Βρετανό συνάδελφο harrison και τον συνάδελφο oostlander για την υποστήριξη που πρόσφεραν στη χορωδία.
