Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der integrierte broker-dealer wird dazu neigen, die interessen seines handelsbüros über die interessen seiner kunden zu stellen.
Πράγματι, οι χρηματιστές-διαπραγματευτές έχουν κίνητρα να ευνοούν τα συμφέροντά τους σε βάρος των συμφερόντων των πελατών.
dort, wo der integrierte broker/dealer tätig wird, müssen die kunden besonders darauf vertrauen, dass in ihrem interesse gehandelt wird.
Οι πελάτες δικαιούνται να πιστεύουν ότι οι χρηματιστές-διαπραγματευτές ενεργούν με τρόπο που εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντά τους.
im uk gilt der in das fsa-handbuch aufgenommene vergütungskodex der fsa für etwa 26 größere, im uk eingetragene banken, bausparkassen und broker-dealer.
Στο uk, ο κώδικας αποδοχών (remuneration code) που είναι ενσωματωμένος στο εγχειρίδιο (handbook) της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (fsa) εφαρμόζεται σε περίπου 26 από τις μεγαλύτερες τράπεζες, στεγαστικές τράπεζες και χρηματιστηριακές εταιρίες που εδρεύουν στο uk.