A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so kommt es, dass bilaterale fragen zuweilen leider vom dunst des revanchismus und regionaler rivalität verklärt sind.
Ως εκ τούτου, τα διμερή ζητήματα ορισμένες φορές, δυστυχώς, επισκιάζονται από το σύννεφο της εκδικητικότητας και της περιφερειακής αντιπαλότητας.
man geht davon aus, daß bei einigen explosionen von dunst und staub eine statische entladung die ursache der entzündung war.
Σε μερικές περιπτώσεις εκρήξεων ομίχλης και σκόνης έγινε δεκτό ότι πηγή της ανάφλεξης ήταν μια ηλεκτροστατική εκκένωση.
anders als bei flüssigkeiten hat die leitfähigkeit von staubpartikeln oder tröpfchen in staubwolken oder dunst keine oder nur geringe bedeutung für die ladungserzeugende fähigkeit.
Σε αντίθεση με τα υγρά η αγωγιμότητα των σωματιδίων σκόνης ή των σταγονιδίων στον κονιορτό ή την ομίχλη έχει μικρή ή και καθόλου σημασία για την ικανότητα παραγωγής φορτίων.
in diesem zusammenhang finde ich es auch besorgniserregend zu hören, daß beispielsweise die an albanien gezahlten gelder sich in blauen dunst aufgelöst haben.
Στο πλαίσιο αυτό, μου προκαλούν ορισμένες ανησυχίες οι ισχυρισμοί ότι, για παράδειγμα, τα κεφάλαια που παρασχέθηκαν στην Αλβανία έχουν γίνει άφαντα.
ich bin mir aber auch bewusst, dass wir im kampf gegen den blauen dunst nicht nachlassen dürfen, und wir werden ihn an allen fronten weiterführen.
γνωρίζω επίσης ότι η μάχη κατά της κατάρας του καπνού είναι ανηλεής, αλλά θα την συνεχίσουμε σε όλα τα μέτωπα.
gas, dampf, dunst und fein zerstäubte feststoffe treten in den körper hauptsächlich durch inhalation ein. das ist die häufigste art der absorption der substanzen unter industriellen verhältnissen.
Η εξάτμιση μειώνεται με την αύξηση του σημείου ζέσεως και μπορεί γενικά να θεωρηθεί αμελητέα, αν το σημείο ζέσεως υπερβαίνει τους 350 "c.
die explosiven grenzwerte bestimmen den bereich, in dem ein gemisch aus dampf (gas, dunst, pulver) und luft feuer fangen oder bei entzündung explodieren kann.
Τα εκρηκτικά όρια καθορίζουν την περιοχή, στην οποία ένα μείγμα ενός ατμού (αερίου, ομίχλης, σκόνης) με τον αέρα μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί σε περίπτωση ανάφλεξης.
der dunst der unbehandelten abwässer ist so giftig“, sagte er, als wir zusahen, wie einer der 11 kollektoren der stadt seinen inhalt in die donau ableitete und das wasser braun färbte.
Οι κα-piνοί των η εpiεξεργασένων υδάτων είναι piολύ τοξικοί», ανέφερε ενώ piαρακολουθούσαε το piεριεχόενο ενό εκ των 11 συλλεκτών τη piόλη να χύνεται στο ούναβη και να αλλοιώνει το χρώα του νερού του.
collins (s) - (en) herr präsident, darf ich zuerst einmal sagen, wie enttäuscht ich bin, daß sich so viele derer, die zuvor darauf drangen, das thema tabak von der tagesordnung zu streichen, seitdem irgendwie in blauen dunst aufgelöst haben.
Είμαι επίσης ιδιαίτερα ικανοποιημένος που συμφωνείτε να υπάρχει μια κοινοτική διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα ασφάλειας των προϊόντων στην περίπτωση που διακυβεύονται σημαντικά και άμεσα κοινοτικά συμφέροντα.