Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
10) oder landaufgabe bedroht. die jetzigen
Στα νέα κράτη μέλη υπάρχουν σημαντικές περιοχές με ημιφυσικούς οικότοπους και συναφή είδη που χρήζουν προστασίας, ωστόσο πολλές από τις περιοχές αυτές απειλούνται από την εντατικοποίηση της γεωργίας (10) ή την εγκατάλειψη της υπαίθρου.
menschen verursachten klimawandel – weltweit stark bedroht sind (2).
Καθίσταται όλο και περισσότερο εμφανές ότι οι υπηρεσίες οικοσυστήματος υφίστανται μεγάλη πίεση παγκοσμίως λόγω της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων σε συνδυασμό με την κλιματική αλλαγή που οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα (2).
altöl ist gefährlich, weil es krebserregend ist und wassertiere und -pflanzen bedroht, wenn es in flüsse, seen und andere wasserläufe gerät, und den boden verseuchen kann.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι επικίνδυνα επειδή είναι καρκινογόνα και αν καταλήξουν σε ποτάμια, λίμνες και ρεύματα μπορούν να βλάψουν την υδατική ζωή και να μολύνουν όλο το έδαφος αν αφεθούν στην επιφάνειά του.