Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geschwindigkeitsmesser für landfahrzeuge
Ταχύμετρα οχημάτων
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
landfahrzeuge — automobilindustrie — eisenbahnmaterial
Ναυπηγική βιομηχανία
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
87 zugmaschinen, kraftwagen, krafträder, fahrräder und andere nicht schienengebundene landfahrzeuge, teile davon und zubehör
87 Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές, τα μέρη και εξαρτήματα τους
aber dieser richtlinie zufolge sollen die haftpflicht für kraftfahrzeuge und die versicherung für landfahrzeuge ebenfalls in die kategorie der großrisiken eingestuft werden.
Επιθυμεί όμως ακόμη να εντάξει στην κατηγορία των μεγάλων κινδύνων την αστική ευθύνη αυτοκινήτων οχημάτων και τον κλάδο ασφάλισης χερσαίων οχημάτων.
kolbenverbrennungsmotoren mit selbstzündung (diesel- oder halbdieselmotoren), für zugmaschinen, kraftwagen und andere nicht schienengebundene landfahrzeuge
Εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσης για οχήματα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση
zugmaschinen, kraftwagen, krafträder, fahrräder und andere nicht schienengebundene landfahrzeuge, teile davon und zubehör; ausgenommen:
Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές· μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
planen und markisen; segel für wasserfahrzeuge, für surfbretter und für landfahrzeuge; zelte und campingausrüstungen (einschließlich luftmatratzen)
Μουσαμάδες (καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ.), εξωτερικά προπετάσματα (τέντες) και περσίδες παραθύρων. Ιστία για σκάφη, ιστιοσανίδες ή για ιστιοφόρα οχήματα ξηράς· αντίσκηνα και είδη κατασκήνωσης (περιλαμβάνονται τα φουσκωτά στρώματα)
cpa 29.10.11: hubkolbenverbrennungsmotoren mit fremdzündung, für zugmaschinen, kraftwagen u. Ä. landfahrzeuge, mit einem hubraum von 1000 cm3 oder weniger
cpa 29.10.11: Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, κυλινδρισμου ≤ 1000 cm3
zypern nutzte die verfügbaren mittel, um die eigene Überwachungskapazität deutlich zu auszubauen: im rahmen der programme von 2007 bis 2009 wurden zwei hubschrauber, zwei patrouillenboote mittlerer größe und vierzig landfahrzeuge erworben.
Η Κύπρος χρησιμοποίησε τους διαθέσιμους πόρους για να αυξήσει σημαντικά την ικανότητά της επιτήρησης: 2 ελικόπτερα, 2 μεσαίου μεγέθους περιπολικά σκάφη και 40 χερσαία οχήματα αγοράστηκαν βάσει των προγραμμάτων 2007-2009.
die mittel wurden vor allem für den erwerb von fahrzeugen für die grenzüberwachung – hubschrauber für die Überwachung aus der luft, wasserfahrzeuge für die seegrenzenüberwachung, landfahrzeuge für die Überwachung der landgrenzen – eingesetzt.
Η αγορά μέσων μεταφοράς αφορούσε κατά κανόνα οχήματα για την επιτήρηση των συνόρων – ελικόπτερα για εναέριες περιπολίες, σκάφη για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων και χερσαία οχήματα για τα χερσαία σύνορα.
cpa 29.10.13: kolbenverbrennungsmotoren mit selbstzündung (diesel- oder halbdieselmotoren), für zugmaschinen, kraftwagen und andere nicht schienengebundene landfahrzeuge
cpa 29.10.13: Εμβολοφόροι κινητήρες εσωτερικής καύσης για οχήματα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση