Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adresse wird bereits verwendet
adres reeds in gebruik
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die adresse wird bereits verwendet.
het adres is reeds in gebruik.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die gid %d wird bereits verwendet.
de gid `%d' is reeds in gebruik.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die gid »%s« wird bereits verwendet.
de gid `%s' is reeds in gebruik.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nein (mehrjahresverträge werden bereits verwendet)
nee (er is reeds een beheers-overeen-komst)
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bereits verwendete
Íestaande regelingen voor financiËle
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das dateinamen-präfix„ %1“ wird bereits verwendet.
bestandsnaamvoorvoegsel '%1' wordt al gebruikt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bereits verwendete anreizsysteme
¡estaande regelingen voor financiËle
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der von ihnen gewählte my opera-benutzername wird bereits verwendet
de gekozen my opera-gebruikersnaam is al in gebruik
Última atualização: 2016-12-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nickel-metallhydrid-batterien werden in schweden bereits verwendet.
nikkel-metaalhydridebatterijen zijn een batterijtype dat reeds in zweden wordt gebruikt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der name wird bereits verwendet. bitte wählen sie einen anderen.
naam is al in gebruik. kies een andere naam.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieser vorlagenname wird bereits verwendet@info the parameter is a date value
naam sjabloon wordt al gebruikt@info the parameter is a date value
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audiogerät kann nicht geöffnet werden. es wird bereits verwendet.
kan het audioapparaat niet openen. het apparaat wordt al gebruikt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rückgewinnung bereits verwendeter geregelter stoffe
terugwinning van gebruikte gereguleerde stoffen
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die checklisten für beschaffungen im rahmen der gasp wurden fertig gestellt und werden bereits verwendet.
de controlelijsten voor opdrachten in het kader van het gbvb zijn inmiddels voltooid en in gebruik genomen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beim verbinden mit %1 ist ein fehler aufgetreten: der spitzname %2 wird bereits verwendet.
kon het gesprek %1 niet bijwonen: de schermnaam %2 is al in gebruik
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bereits verwendete sicherheits- und/oder gesundheitsschutzkennzeichnung
reeds in gebruik zijnde veiligheids- en/of gezondheidssignalering
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zahlreiche der europäischen klassifikationen werden bereits verwendet. sie müssen jedoch noch auf alle betroffenen sektoren aus geweitet werden.
de autoriteiten van cyprus zullen derhalve een grote inspanning moeten leveren teneinde de nodige voorzieningen te treffen voor volledige samenwerking op deze gebieden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die teilnehmer können jedes umweltthema darstellen, einzige auflage ist, dass die materialien bereits verwendet worden sein müssen.
de inzendingen kunnen betrekking hebben hebben op ieder milieuthema, op voorwaarde dat de materialen al eerder gebruikt zijn.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entsorgen sie die spritze ebenso wie bereits verwendete spritzen.
gooi de spuit weg op dezelfde manier als een gebruikte spuit.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: