A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(alleinberichterstatter: felix kafka) (dok. ces 1025/92)
— sluiting namens de gemeenschap van het verdrag inzake milieu effectrapportage in grensoverschrijdend verband (algemeen afdelingsrapporteur: kafka) (ces 1025/92)
der österreichische ministerpräsident felix fürst schwarzenberg verteidigte eine großdeutsche lösung, bei der 70 millionen menschen in einer konföderalen struktur zusammenleben sollten.
de oostenrijkse minister-president felix fürst schwarzenberg verdedigde een groot duits concept waarin 70 miljoen mensen zouden samenleven in een confederale structuur.
15 — vgl. urteile vom 14. november 2002, felix swoboda (c-411/00, slg.
15 — zie arresten van 14 november 2002, felix swoboda (c-411/00, jurispr. blz. i-10567, inzonderheid punten 25-28); 18 maart 2004, siemens en arge telekom (c-314/01, jurispr. blz. i-2549), en 2 juni 2005, koppensteiner (c-15/04, jurispr. blz. i-4855).
die aktion felix war eine gemeinsame kontrollaktion von 28 staaten unter der federführung des vereinigten königreichs, mit der der schmuggel von betäubungsmitteln in containern aufgedeckt werden sollte.
operatie felix was een gezamenlijke douanetoezichtoperatie van in totaal 28 landen onder leiding van het verenigd koninkrijk, waarmee werd beoogd smokkel van verdovende middelen in containers aan het licht te brengen.
„die europäische union ist besorgt über die umstände, unter denen vor kurzem der prozess gegen den oppositionellen parteichef felix kulow geführt wurde.
de met de europese unie geassocieerde landen van midden- en oost-europa, de geassocieerde landen cy prus en malta, alsmede de eva-landen die lid zijn van de europese economische ruimte, sluiten zich bij deze verklaring aan."