Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
einige dokumenttypen sind bereits in der ftam-norm definiert.
dit geldt b.v. wanneer sommige attributen die in ftam zijn gedefinieerd niet voorhanden zijn in de real filestore en daardoor mapping tussen de real en de virtual filestore voor deze attributen niet kan worden geïmplementeerd.
alternativ kann eine programmierschnittstelle den zugriff auf ftam-dateiübermittlungsdienste aus anwendungsprogrammen ermöglichen.
een andere mogelijkheid bestaat in een programma-interface die toegang geeft tot ftam-bestandsoverdrachtdiensten vanuit gebruikersapplicatieprogramma's.
bei den ersten zwei typen stehen die ftam-funktionen an der schnittstelle des produktes zur verfügung.
bij de eerst twee soorten zijn de ftam-functies beschikbaar op het niveau van de product service interface.
alle genannten optionen beziehen sich auf optionale dienstelemente der env 41204 oder auf benutzerorientierte merkmale des ftam-systems.
alle hieronder beschreven opties verwijzen naar de optionele functies in env 41204 of naar de gebruikersgerichte voorzieningen van het ftam-systeem.
bei integrierten anwendungen benötigt der anwender keine kenntnisse über die eingesetzten verfahren der datenkommunikation und keine möglichkeiten des zugriffs auf die ftam-dienstelemente.
in het geval van geïntegreerde applicaties hoeft de eindgebruiker niet speciaal op de hoogte te zijn van de gebruikte communicatie en geen beroep te doen op de ftam-service-elementen.
- dateispeichersystem: ein schnittstellenpaket, mit dem als reaktion auf die per ftam angemeldeten zugriffswünsche der zugriff auf dateien ermöglicht wird.
- bestandsopslagsysteem: een interfacepakket voor toegang tot bestanden als antwoord op verzoeken die via ftam zijn gecommuniceerd.
- kernel: grundfunktionen zum auf- und abbau von ftam-verbindungen sowie die auswahl von dateien zur weiteren verarbeitung und ihre freigabe.
ftam specificeert een grote verscheidenheid aan diensten die betrekking hebben op de noodzakelijke functies voor alle soorten toegang tot en manipulatie van virtuele bestanden.