A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mit den realsituationen verknüpft und wenn sein gebrauchswert unmittelbar einsichtig ist.
ductief, houdt rekening met de bijzondere plaats die in deze opleiding wordt ingenomen door de klassieke vormen van kennisoverdracht (lezingen door specialisten of vakmensen, oefening in het gebruik van een werktuig).
ihre arbeit hat einen gebrauchswert, aber keinen tauschwert, der in lohn ausgedrückt wird.
zij heeft de begunstigden er evenwel van verwittigd dat de selectiecriteria tijdens het begrotingsjaar 1985 strenger zouden worden toegepast.
im verlauf des entwicklungsvertrags arbeiten die vertragspartner zusammen, um den optimalen gebrauchswert des produkts zu bestimmen.
bij de uitvoering van het ontwikkelingscontract zoeken de partijen samen naar de "beste gebruikswaarde" voor het produkt. er moet
man muß feststellen, das elektronische geld hat heute in der europäischen union eher seltenheits- als gebrauchswert.
je moet vaststellen dat vandaag de dag elektronisch geld in de europese unie eerder een zeldzaamheids dan een gebruikswaarde heeft.
ob auf ein polohemd noch ein lacoste-krokodil gestickt wird oder nicht, ändert doch nichts an seinem gebrauchswert!
vaststaat dat de vrije zone een snelle en aanzienlijke groei heeft gekend op het gebied van financiële diensten, maar de industrie bevindt zich nog in een zwakke en weinig geconsolideerde fase.
nach den vorliegenden schätzungen sind für den gebrauchswert des aus leichtwasserreaktoren rückgewonnenen spaltbaren pu einmal das energieäquivalent des plutoniums und zum anderen die mehraufwendungen für die fabrikation plutoniumhaltiger brennelemente bestimmend.
bij de huidige ramingen wordt verwacht dat de gebruikswaarde van het splijtbare pu dat uit de lichtwaterreactoren wordt teruggewonnen, gebaseerd moet worden op de energetische waarde en op de extra kosten van de vervaardiging van plutoniumhoudende splijtstofelementen.
dem ist noch hinzuzufügen, daß diese praxis die gefahr in sich birgt, daß im körper der frau und in ihrer gebärfähigkeit nur noch der bloße gebrauchswert gesehen wird.
voor de naleving van bovengenoemde beginselen moet alleen van het strafrecht gebruik worden gemaakt als dat strikt noodzakelijk is.
dies gilt jedoch nicht, wenn die umschliessungen für die in ihnen verpackten waren licht üblich sind und unabhängig von ihrer verwendung als umschliessung einen dauernden, selbständigen gebrauchswert haben.
zulks geldt echter niet voor ver pakkingen die van een voor het verpakte produkt ongebruikelijk type zijn en die naast hun functie van verpakking een eigen, duurzame gebruikswaarde hebben.
diese vorschrift findet jedoch keine anwendung auf umschließungen, wenn sie für die in ihnen verpackten waren nicht üblich sind und sie unabhängig von ihrer verwendung als umschließung einen dauernden selbständigen gebrauchswert haben.
deze bepaling is echter niet van toepassing op verpakkingsmiddelen die niet de gebruikelijke verpakking van de goederen zijn en anders dan als verpakkingsmiddel een blijvende zelfstandige gebruikswaarde hebben.
das ist aber steuerlich uninteressant, weil nach vier jahren der gebrauchswert des fahrzeugs so gesunken ist, daß selbst ein erhöhter mehrwertsteuersatz von 33'/3% keine mehreinnahmen mehr bringt.
wij steunen daarom het voorstel van de rapporteur om aan de lid-staten weliswaar een ruime termijn te bieden om deze uitzonderingen op te heffen, maar er moet wel duidelijk een eindpunt zijn en in onze opvatting is 1990 een heel redelijke termijn.
„verschmutzung“ ist die durch menschliches handeln direkt oder indirekt bewirkte zuführung von stoffen oder energie — einschließlich vom menschen verursachter unterwassergeräusche — in die meeresumwelt, aus der sich abträgliche wirkungen wie eine schädigung der lebenden ressourcen und der meeresökosysteme einschließlich des verlusts der artenvielfalt, eine gefährdung der menschlichen gesundheit, eine behinderung der maritimen tätigkeiten einschließlich der fischerei, des fremdenverkehrs und der erholung und der sonstigen rechtmäßigen nutzung des meeres, eine beeinträchtigung des gebrauchswerts des meerwassers und eine verringerung der annehmlichkeiten der umwelt oder generell eine beeinträchtigung der nachhaltigen nutzung von gütern und dienstleistungen des meeres ergeben oder ergeben können.
„verontreiniging”: het direct of indirect brengen in het mariene milieu, ten gevolge van menselijke activiteiten, van stoffen of energie, met inbegrip van door de mens veroorzaakt onderwatergeluid, waardoor nadelige effecten optreden of kunnen optreden zoals schade aan levende rijkdommen en mariene ecosystemen, met inbegrip van verlies van biodiversiteit, gevaren voor de menselijke gezondheid, hinder voor mariene activiteiten met inbegrip van visserij, toerisme en recreatie en ander rechtmatig gebruik van de zee, aantasting van de kwaliteit van het zeewater in verband met het gebruik ervan en vermindering van de recreatieve waarde, of, algemeen gesproken, de aantasting van het duurzame gebruik van mariene goederen en diensten.