Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die einzigen Änderungsvorschläge betreffen die einbeziehung von seeschiffen mit nichtmetallischem rumpf in den anwendungsbereich der richtlinie und eine aus nahmeregelung für spanien, damit dieses land seinen staatlichen werften die reparatur der schäden zahlen kann, die noch nicht beglichen worden sind.
de enige wijzigingsvoorstellen betreffen de opname van zeeschepen met niet-metalen romp in het toepassingsveld van de richtlijn en een uitzondering voor spanje, teneinde dit land in staat te stellen de nog niet uitgekeerde compensatie voor de grote verliezen van de overheidsscheepswerven te betalen.
steichen, mitglied der kommission. - (fr) nein, die einbeziehung der seeschiffe mit nichtmetallischem rumpf in den anwendungsbereich der richtlinie ist eine allgemeine maßnahme. sie gilt nicht nur für spanien.
steichen, lid van de commissie. - (fr) nee, de opname van zeeschepen met niet-metalen romp in het toepassingsbereik van de richtlijn is een algemene maatregel, die niet alleen voor spanje geldt.