Você procurou por: zeigst du mir noch mehr von dir (Alemão - Holandês)

zeigst du mir was du gekauft hast?
laat eens zien wat je gekocht hebt.

zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?

könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
kun je me iets over jezelf vertellen?

ich hätte mir aber noch mehr von solcher flexibilität gewünscht.
ik had echter meer van dat soort flexibiliteit willen zien.

nun schlagen wir vor, noch mehr von den kleineren auszuschalten.
ontvolking en desertificatie van gebieden mag niet het gevolg zijn.

ich fürchte, daß es noch mehr von diesen debatten geben wird, wie
de motieven zijn nobel en dit voorstel kan ertoe bijdra

dies überzeugt mich noch mehr von der notwendigkeit eines differenzierteren ansatzes für die zukunft.
ik dank de rapporteurs daarom voor hun bijdragen.

ich denke, wir müssen den rat in diesem sinn unterstützen und noch mehr von ihm verlangen.
dit initiatief moet kunnen rekenen op de volledige morele steun van de europese unie.

und sag: "mein herr! lasse mir noch mehr wissen zuteil werden!"
en zeg: "'mijn heer, vermeerder voor mijn kennis."

nein, sie werden den ärmsten und entfernt liegenden regionen noch mehr von ihrer eigenart nehmen.
in tegendeel, u zuil de meest perifere en armste regio's nog meer uithollen.

sollte dies der fall sein, dann wären diese regionen noch mehr von den großen zentren der industriellen produktion abhängig.
indien dit het geval was, zouden deze regio's nog afhankelijker wor den van de grote industriële produktiecentra.

folglich fühlt sich der arbeiter noch mehr von seinem arbeitsplatz "abgeschnitten", was zur entfremdung von dem
het rapport stelt dat "stress", hoe wij hem ook definiëren, in de moderne industriële samenleving zal blijven toenemen.

allah wird ihnen gewiß vergelten besseres als das, wie sie handelten, und wird ihnen noch mehr von seiner gunst geben.
opdat allah hen beloont volgens het beste van wat zij deden. en hij vermeerdert voor hen zijn gunst.

aber die eigentlichen anstrengungen wurden bisher von den regierungen und noch mehr von der bevölkerung der mittel- und osteuropäischen länder selbst unternommen.
de midden- en oosteuropese landen moeten hoop kunnen koesteren en ook al weten zij heel goed dat overhaast handelen verkeerd zou zijn, zij moeten wel heel snel duidelijke en bemoedigende signalen krijgen.

ganz allgemein gesehen zeigt meiner ansicht nach der anteil der stimmenthaltungen bei den letzten europa wählen, daß die wähler noch mehr von der europäisehen gemeinschaft erwarten.
zo is ook de uitspraak van de europese raad dat de plo volledig in het vredesproces in het midden-oosten moet worden betrokken zeer op zijn plaats. de ontwikkelingen in israël zijn zorgwekkend en gevaar lijk.

als er schwieg, bat ihn mary mit sanfter stimme: »erzählen sie doch noch mehr von unserem vater, herr ayrton!«
en toen hij zweeg, zeide mary met haar zoete stem: "toe, mijnheer ayrton! vertel ons nog wat van onzen armen vader!"

ich habe mir aber sofort gesagt: wenn ich das tue, entferne ich mich noch mehr von der klarheit der ursprünglichen gliederung, die etwas großartiges an sich hat, wenn man sie einmal näher betrachtet.
men moet niettemin naar de toekomst kijken. gaston berger zei : naar de toekomst kijken betekent reeds de toekomst veranderen.

hongkong z.b. hat viele tausende dieser flüchtlinge aufgenommen, und man kann vielleicht nicht von ihm verlangen, daß es noch mehr von ihnen auf sein winziges territorium läßt.
op 1 januari van dit jaar werd voor het verkeer van communautaire goederen tussen de lid-staten het zogenaamde enig administratief document ingevoerd.

heute kommt es vor allem darauf an, möglichst schnell eine strategie für unsere industrie zu entwickeln, bevor wir noch mehr von un serem anteil am weltmarkt verlieren und den zu künftigen lebensstandard unserer völker gefährden.
dat succes is een essentieel onderdeel van het economische welzijn der gemeenschap.

allah wird ihnen gewiß vergelten besseres als das, wie sie handelten, und wird ihnen noch mehr von seiner gunst geben. und allah gewährt rizq, wem er will, ohne berechnung.
opdat god hen zou mogen beloonen, overeenkomstig de grootste verdienste van hetgeen zij hebben verricht, en hun van zijnen overvloed eene uitmuntende belooning toekennen; want god beschenkt zonder maat wie hem behaagt.