Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie/ihr kind sollten/sollte immer etwas zuckerhaltiges mit sich führen, z.
voor het geval er verschijnselen van een lage
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
s sie, sobald sie wieder bei bewusstsein sind, traubenzucker oder ein zuckerhaltiges produkt zu sich nehmen.
misschien moet u de insulinedosis, het tijdstip van toediening, de hoeveelheid voedsel die u tot zich neemt of de mate van lichamelijke inspanning aanpassen. es
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anweisung, dass eltern und pflegepersonen sicherstellen müssen, dass das kind immer etwas zuckerhaltiges mit sich führt.
ouders en zorgverleners moeten altijd controleren of het kind een bron van suiker bij zich heeft.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
wenn ihr blutzuckergehalt zu niedrig ist, essen sie bitte traubenzuckertabletten, zucker oder trinken sie ein zuckerhaltiges getränk.
als uw bloedglucosegehalte laag is, eet dan druivesuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ist es fair, dass sie jedes mal, wenn sie ein zuckerhaltiges produkt kaufen, ein umfangreiches protektionistisches system subventionieren?
als wij willen dat de suikerbieten worden vervangen door energiegewassen, moeten wij met meer steun over de brug komen. dat zijn wij trouwens ook het milieu verschuldigd.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
essen sie traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges produkt (süßigkeiten, kekse, fruchtsaft), ruhen sie sich anschließend aus.
als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u druivensuikertabletten of een tussendoortje met veel suiker eten (snoepjes, koekjes, vruchtensap) en daarna gaan rusten.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ein diabetiker sollte deshalb immer traubenzuckerstücke, süßigkeiten, kekse oder zuckerhaltigen fruchtsaft bei sich haben.
het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd een aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade: