Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine liste der einschlägigen r-sätze, gefahrenhinweise, sicherheitsratschläge und/oder sicherheitshinweise.
a vonatkozó r-mondatok, figyelmeztető mondatok, biztonságos használatra utaló mondatok és/vagy az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok.
in der dänischen fassung ersetzen die nachstehenden kombinationen der r-sätze die in anhang iii aufgelisteten :
a dán változatban a következő összetett r-mondatok lépnek a iii. mellékletben felsoroltak helyébe:
die standardaufschriften zur angabe besonderer risiken aufgrund von gefahren beim umgang mit dem stoff (r-sätze).
a veszélyes anyag használatával járó különös kockázatokat megjelölő szabványmondatokat (r-mondatok).
d) die standardaufschriften zur angabe besonderer risiken aufgrund von gefahren beim umgang mit dem stoff (r-sätze).
d) a veszélyes anyag használatával járó különös kockázatokat megjelölő szabványmondatokat (r-mondatok).
den gefährlichen stoffen, die noch nicht in anhang i aufgeführt sind, werden die zu verwendenden r-sätze nach den in anhang vi festgelegten regeln zugeordnet;
az i. mellékletben még nem szereplő veszélyes anyagokra használandó r-mondatok választását a vi. mellékletben megadott szabályok szerint kell elvégezni;
ab dem 1. juni 2015 werden die worte „die r-sätze r40 oder r68“ ersetzt durch „die gefahrenhinweise h341 oder h351“.
2015. június 1-től az „r40 vagy r68 mondatot” szavak helyébe a „h341 és h351 figyelmeztető mondatot” szavak lépnek;
die r-sätze "hochentzündlich" oder "leichtentzündlich" müssen nicht angegeben werden, wenn sie eine gefahrenbezeichnung gemäß nummer 4 wiederholen.
a "fokozottan tűzveszélyes" és a "tűzveszélyes" szabványmondatot nem szükséges alkalmazni, amennyiben azok egy, a 2.4. ponttal összhangban lévő veszélyjelet ismételnek meg.
(6) schweden kann vom 1. januar 1999 bis zum 31. dezember 2000 die verwendung folgender nicht in anhang iii enthaltener zusätzlicher r-sätze verlangen:
(6) svédország 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig a következő – a iii. mellékletben nem szereplő – kiegészítő r mondatok használatát írhatja elő:
bei reizenden, leicht entzündlichen, entzündlichen oder brandfördernden stoffen ist es nicht notwendig, auf die r-sätze und s-sätze hinzuweisen, wenn die verpackung nicht mehr als 125 ml enthält.
az irritáló, tűzveszélyes, kevésbé tűzveszélyes és az oxidáló anyagok esetén, amennyiben a csomag tartalma a 125 ml-t nem haladja meg, az r- és s-mondatokat nem kell feltüntetni.
geben sie die r-sätze ein, die sie lesen möchten. nur„ -“ ist als trennzeichen erlaubt. die kombinationen mit„ /“ sind noch nicht implementiert.
adja meg, melyik r- fázisokat szeretné leolvasni. elválasztókarakter csak a "-" lehet. nem használhatók a "/" karakterrel képzett kombinációk.
biozide als teil der formulierung oder als teil einer in der formulierung enthaltenen zubereitung, die der haltbarmachung des produkts dienen und denen gemäß der richtlinie 67/548/ewg bzw. der richtlinie 1999/45/eg des europäischen parlaments und des rates [3] die r-sätze r50/53 oder r51/53 zugewiesen wurden, sind zulässig, sofern nicht potenziell bioakkumulierbar.
közvetlen összetevőként, vagy az összetételben előforduló készítmény részeként a termék tartósítására szolgáló, a 67/548/egk irányelv vagy az 1999/45/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] szerinti kritériumok alapján az r50-53 vagy r51-53 osztályokba besorolt biocidok használata kizárólag abban az esetben engedélyezett, ha azok nem rendelkeznek bioakkumulációs képességgel.