Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"Über den tellerrand …"
beyond the potter's wheel …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
du musst über den eigenen tellerrand hinausschauen!
think outside the box.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blick über den tellerrand
...and thinking outside the box
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2: dorf Über den tellerrand
2: village
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mit blick über den tellerrand
think outside the box
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lernt, über den eigenen tellerrand hinaus zu schauen.
learn to look at the bigger picture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir schauen über den tellerrand!
this is where we keep you informed about the latest news about our company.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist an der zeit, über den eigenen tellerrand zu schauen.
we must put and end to short-sightedness.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
planung über den tellerrand hinaus
planning outside the box
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ist der beitrag über den tellerrand?
is the post outside the box?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
über den tellerrand schauen können. ”
think outside the box . ”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle beteiligten denken mit und über den (eigenen) tellerrand hinaus.
all parties concerned use their brains and think beyond their (individual) immediate goals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c&a schaut über den tellerrand hinaus.
c&a was again ranked with a c by rank a brand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die fischer schauen nicht über ihren eigenen tellerrand hinaus.
they only see as far as the ends of their noses.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ein paar daten über den eigenen körper eingeben.
ein paar daten über den eigenen körper eingeben.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mehr bewusstheit über den eigenen körperlichen ausdruck, damit
increased awareness of one‘s own bodily expression, allowing for better bearing and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europa bedeutet auch, über den eigenen horizont hinauszublicken.
after all, europe is about looking beyond one's own horizons.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der nutzer kann cookies über den eigenen browser deaktivieren.
you can use your browser to remove cookies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die produkte sind ausschließlich über den → eigenen onlineshop erhältlich.
die produkte sind ausschließlich über den → eigenen onlineshop erhältlich.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber es ist eine möglichkeit, über den eigenen schaffensprozess zu reflektieren.
every possible idea that connects to a project/theme is integrated into the design.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: