Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dem käufer auferlegte mengenvorgaben haben eine ähnliche, wenngleich schwächere, abschottungswirkung wie wettbewerbsverbote.
quantity-forcing on the buyer will have similar but weaker foreclosure effects than a non-compete obligation.
je mehr lieferungen gebunden sind und je länger die bindung dauert, desto ausgeprägter dürfte die abschottungswirkung sein.
the higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
sind weniger als 5 % des marktes durch die betreffende vereinbarung gebunden, ist im allgemeinen nicht von einem spürbaren beitrag zur kumulativen abschottungswirkung auszugehen.
a tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
liegt der marktanteil einzelner unternehmen über der in der gvo festgelegten schwelle und nimmt kein unternehmen eine beherrschende stellung ein, so ist eine kumulative wettbewerbswidrige abschottungswirkung unwahrscheinlich, wenn insgesamt weniger als 30 % des gesamten marktes gebunden sind.
where not all companies have market shares below the threshold of the block exemption regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.
bei der beurteilung der abschottungswirkungen auf der vertriebsebene wird die efta-Überwachungsbehörde den analytischen rahmen zugrunde legen, der in abschnitt iv.2.1 der leitlinien über vertikale beschränkungen dargestellt ist [67].
in assessing foreclosure effects at the distribution level the efta surveillance authority will apply the analytical framework set out in section iv.2.1 of the guidelines on vertical restraints [67].