Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei der schlachtprämie ist als anrechnungsjahr das schlacht- oder ausfuhrjahr maßgeblich.
in the case of the slaughter premium the year of allocation is the year of slaughter or export.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
um schließlich die während des laufenden jahres erfolgenden ausfuhren zu berücksichtigen, ist die rückwirkende anwendung der bestimmung zum anrechnungsjahr vorzusehen.
finally, in order to take into account the situation of exports carried out during the current year, the provision relating to the allocation year should apply retroactively.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist angezeigt, einen pro rata temporis berechneten durchschnittswert der umrechnungskurse anzuwenden, die in dem dem anrechnungsjahr vorangehenden monat gelten.
to this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the allocation year, calculated pro rata temporis;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die umrechnung der prämienbeträge in landeswährung erfolgt nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen umrechnungskurs, der im dezember vor dem gemäß artikel 42 ermittelten anrechnungsjahr gilt.
conversion into national currency of premium amounts and of the extensification payment shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of december preceding the allocation year determined in accordance with article 42.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bei der schlachtprämie ist als anrechnungsjahr für die anwendung des prämiensatzes und für die berechnung der proportionalen kürzung gemäß artikel 38 das schlacht- oder ausfuhrjahr maßgeblich.
as regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with article 38, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
die umrechnung der prämienbeträge in landeswährung erfolgt gemäß artikel 43 derselben verordnung anhand des pro rata temporis berechneten durchschnitts der wechselkurse, anwendbar im dezember, der dem anrechnungsjahr vorausgeht.
such premiums are converted into national currency in accordance with article 43 of that regulation using the average of the exchange rates applicable in the month of december preceding the allocation year, calculated pro rata temporis.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die umrechnung der prämienbeträge in landeswährung erfolgt gemäß artikel 43 derselben verordnung anhand des pro rata temporis berechneten durchschnitts der wechselkurse, die im dezember anwendbar sind, der dem anrechnungsjahr vorausgeht.
under article 43 of that regulation conversion into national currency of premium amounts and of the extensification payment is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of december preceding the allocation year.
die umrechnung der beträge der prämien, der extensivierungsprämie sowie der ergänzungsprämien in landeswährung erfolgt nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen umrechnungskurs, der im dezember vor dem gemäß artikel 42 ermittelten anrechnungsjahr gilt."
conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of december preceding the allocation year determined in accordance with article 42."
(4) gemäß artikel 43 der verordnung (eg) nr. 2342/1999 erfolgt die umrechnung der prämienbeträge und der extensivierungsprämie in landeswährung nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen umrechnungskurs, der im dezember vor dem gemäß artikel 42 ermittelten anrechnungsjahr gilt.
(4) under article 43 of regulation (ec) no 2342/1999 the conversion into national currency of premium amounts and of the extensification payment is to be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of december preceding the allocation year determined in accordance with article 42.