Você procurou por: arbeitsweg (Alemão - Inglês)

unfall auf dem arbeitsweg
accident sustained on the journey to or from work

arbeitsweg 1 500 (2 300) mm
travel length 1 500 (2 300) mm

arbeitsunfall und unfall auf dem arbeitsweg
accident at work and accident sustained on the journey to or from work

weil das für mich auf dem arbeitsweg liegt.
weil das für mich auf dem arbeitsweg liegt.

die beihilfe zum arbeitsweg wird angehoben, und zwar
the subsidies for journeys to and from work have been increased, as follows:

hier die fortsetzung meiner reflektionen zu meinem arbeitsweg:
continued: my personal experiences on the way to work:

im folgenden sind ein paar bilder meines täglichen arbeitsweg gezeigt.
the following pictures show some impressions of my current daily trip to work.

- sie soll über den gesamten arbeitsweg eine möglichst lineare antriebskraft erzeugen.
- it should generate the entire way to work a possible linear driving force.

werkzeug zum crimpen, schneiden, pressen o. dgl. mit linearem arbeitsweg.
tool for crimping, cutting, etc. with a linear working movement.

der einzugsbereich großstädtischer ballungsgebiete erstreckt sich auf einen arbeitsweg von bis zu einer stunde.
in terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.

12.915 menschen nutzten auf ihrem arbeitsweg öffentliche verkehrsmittel, während 53.443 menschen mit dem auto fuhren.
the number of people using public transport to get to work was 12,915 while the number travelling by car was 53,443.

ca: jetzt, wenn man einen kurzen arbeitsweg hat, kann man hinfahren, zurückfahren und zu hause aufladen.
ca: i mean, right now, if you've got a short commute, you can drive, you can get back, you can charge it at home.

alle in der schweiz beschäftigten arbeitnehmenden sind obligatorisch gegen freizeitunfälle inklusive arbeitsweg versichert, falls sie mindestens 8 stunden pro woche beim selben arbeitgeber tätig sind.
all persons employed in switzerland are insured against leisure-time accidents, including on the journey to work, provided that they work for the same employer for at least 8 hours per week.

als beispiel möge die wirtschaftskammer in grenoble (frankreich) dienen, die mit partnern beratungen für betriebe zur mitarbeiterinnenmobilität (arbeitswege, dienstwege) anbietet.
for instance, since 2004, the chamber of commerce in grenoble (france) and associated partners offer companies advice on sustainable home-work trips.