A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die mitgliedstaaten besteuern die dividendeneinkünfte natürlicher personen nach unterschiedlichen systemen.
member states operate different systems for the taxation of dividend payments in the hands of individuals.
kein mitgliedstaat oder beitrittsland stellt die aus dem ausland stammenden dividendeneinkünfte natürlicher personen von der est frei.
no member state or acceding state exempts inbound dividends paid to individual shareholders from income taxation.
selbstredend könnte bei steuerpflichtigen in niedrigeren einkommensstufen auch mehr als die hälfte der dividendeneinkünfte steuerfrei belassen werden.
it would of course be possible to exempt more than half of the dividend for lower income taxpayers.
inländische dividendenzahlungen: Übersicht über die dividendenbesteuerungssysteme der mitgliedstaaten und der beitrittsländer für inländische dividendeneinkünfte natürlicher personen
domestic dividends: overview of member states’ and acceding states’ dividend taxation systems for individual shareholders receiving domestic dividends
fünf mitgliedstaaten wenden ein anrechnungsverfahren auf inländische dividendeneinkünfte an, darunter italien, finnland und das vereinigte königreich.
five member states apply an imputation system to domestic dividends, including italy, finland and the united kingdom.
ein anrechnungssystem, das sich nicht auch auf dividendeneinkünfte aus dem ausland erstreckt, stellt somit eine beschränkung des freien kapitalverkehrs dar.
an imputation system which is not extended to inbound dividends is therefore a restriction of the free movement of capital.
belgische investitionsgesellschaften unterliegen keiner besteuerung für ihre in belgien erzielten zinserträge und dividendeneinkünfte, während vergleichbare ausländische gesellschaften besteuert werden.
indeed, belgian investment companies do not pay tax on their belgian interest and dividend income, while their foreign equivalents are taxed.
ein mitgliedstaat mit anrechnungssystem, der dieses jedoch nicht auf dividendeneinkünfte aus dem ausland anwendet, mag sich ebenfalls auf die kohärenz des steuersystems berufen.
a member state applying an imputation system without granting a credit for inbound dividends may equally call on fiscal coherence.
e) dividendeneinkünfte werden nicht zum periodenende verbucht, da sie mit ausnahme der ex dividende notierten aktien bereits im marktpreis der aktieninstrumente enthalten sind.
(e) accruals on dividends are not booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend;
ein mitgliedstaat gab zu bedenken, dass eine anwendung der freistellung auf dividendeneinkünfte aus dem ausland dazu führen könnte, dass diese in den niederlanden überhaupt nicht besteuert würden.
one member state argued that if the netherlands were to grant the exemption to inbound dividends such dividends might entirely escape taxation in the netherlands.
( e ) dividendeneinkünfte werden nicht zum periodenende verbucht , da sie mit ausnahme der ex dividende notierten aktien bereits im marktpreis der aktieninstrumente enthalten sind .
the gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis . ( e ) accruals on dividends are not booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend ;
diese sieht vor, dass die us-steuerbehörden informationen über zins- und dividendeneinkünfte zur verfügung stellen, die us-finanzinstitute erheben.
it stipulates that the us tax authorities provide information about interest and dividend income collected by us financial institutions.
auch wenn dividendeneinkünfte in diesem anhang nicht ausdrücklich als kapitalbewegung genannt werden, setzen sie doch zwangsläufig eine beteiligung an neuen oder bereits bestehenden unternehmen im sinne der nomenklatur rubrik i.2 voraus.
although receipt of dividends is not expressly mentioned in that annex as capital movement, it necessarily presupposes participation in new or existing undertakings referred to in heading i (2) of the nomenclature.
( 7 ) dividendeneinkünfte dürfen nicht zum perioden ende verbucht werden , da sie mit ausnahme der ex divi dende notierten aktien bereits im marktpreis der aktien instrumente enthalten sind . 4 .
7 . accruals on dividends shall not be booked at endof-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
das finanzvermögen eines privaten haushalts entspricht dem gesamtwert seiner finanzanlagen, beziehungsweise der summe seiner finanziellen forderungen abzüglich seiner finanziellen verbindlichkeiten. dazu zählen ersparnisse, währungsgold, devisenbestände und einlagen, aktien und sonstige wertpapiere sowie darlehen. diese finanziellen vermögenswerte können selbst bereits eine erhebliche einnahmequelle darstellen, z.b. wenn sie veräußert oder refinanziert werden, aber auch wenn sie mit renten-, zins- oder dividendeneinkünften verbunden sind. ideal wäre es, wenn bei der vermögenserfassung auch das sachvermögen privater haushalte berücksichtigt werden könnte, etwa grund- und immobilienbesitz. entsprechende daten liegen derzeit aber nur für eine geringe zahl von oecd-ländern vor, sind also auf dieser webseite nicht enthalten.
household financial wealth is the total value of a household’s financial worth, or the sum of their overall financial assets minus liabilities. financial wealth takes into account: savings, monetary gold, currency and deposits, stocks, securities and loans. these financial assets can provide an important source of revenue on their own; either through their sale or refinancing, via pensions, via interest and dividend payments, or other property income. ideally, measures of household wealth should also include non-financial assets (e.g. land and dwellings), but such information is currently available for only a small number of oecd countries, and is not included here.