Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wird die vorbehaltsware bei weiterveräußerung vom dritterwerber nicht sofort bezahlt, ist der kunde verpflichtet, seinerseits nur unter eigentumsvorbehalt weiterzuveräußern.
if the goods under retention of title are not immediately paid by the third buyer in case of any resale, the customer in turn shall be obliged to resell the goods only under retention of title.
es ist deshalb zweifelhaft, ob ein dritterwerber ein marktfähiges produkt produzieren und vermarkten könnte, um die marktbeherrschende stellung des fusionierten unternehmens anzugreifen.
it is, therefore, doubtful whether a third party acquirer would be able to produce and commercialise a marketable product so as to challenge the dominant position of the merged firm.
außerdem ist es zweifelhaft, ob solch ein dritterwerber kurz-bis mittelfristig schnell die übertragene technologie innerhalb seines geschäftes integrieren und anpassen könnte.
moreover, it is doubtful whether such a third party acquirer would be able to swiftly integrate and assimilate the transferred technology within its business in the short to medium term.
außerdem wäre der technologietransfer ohne Übertragung eines herstellungsstandorts nicht ausreichend, um einem dritterwerber zu ermöglichen, eine produktionskapazität aufzubauen, die mit der Überschneidung gleichbedeutend ist.
furthermore, the transfer of technology, short of the transfer of a manufacturing site, would not be sufficient to enable a third party acquirer to generate a production capacity equivalent to the amount of the overlap.
außerdem könnte ein dritterwerber möglicherweise seine forschungs-und entwicklungsbemühungen nicht der übertragenen technologie anpassen, um vollständig die vorteile dieser technologie in der zukunft auszuschöpfen.
furthermore, a third party acquirer might not be able to adapt its research and development efforts on the transferred technology so as to fully exploit the benefits of such technology in the future.
diese ausnahmen betreffen die wirkungen solcher sanierungsmaßnahmen und liquidationsverfahren auf bestimmte verträge und rechte, die dinglichen rechte dritter, eigentumsvorbehalte, aufrechnungen, geregelte märkte, benachteiligende rechtshandlungen, dritterwerber und anhängige rechtsstreitigkeiten.
such exceptions should concern the effects of such reorganisation measures or winding-up proceedings on certain contracts and rights, third parties' rights in rem, reservations of title, set-off, regulated markets, detrimental acts, third party purchasers and lawsuits pending.