Você procurou por: fahrzeugkontrollen (Alemão - Inglês)

für fahrzeugkontrollen!
for inspections!

container, ausgerüstet mit einrichtungen für fahrzeugkontrollen.
container equipped for testing vehicles.

kapitel 2: wirksame fahrzeugkontrollen auf der strasse
chapter 2: effective roadside checks

das paket „straßenverkehrssicherheit“ – strengere fahrzeugkontrollen zur rettung von menschenleben
road safety: the roadworthiness package – tougher vehicle checks to save lives

fachkräfte am hafen rostock werden zu hafensicherheit, strahlenschutz oder fahrzeugkontrollen geschult.
specialists at rostock port are trained in port security, radiation protection or vehicle controls.

die spezifische schulung von personen, die fahrzeugkontrollen durchführen, muss folgende qualifikationen gewährleisten:
11.2.3.4 specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:

ich wurde nie befragt, ob ich irgendwelches fleisch bei mir hätte, und an der grenze gab es keinerlei fahrzeugkontrollen.
i was never questioned about whether i was carrying any meat and there were no border controls at all to check my vehicle.

deshalb will die kommission sinnvollerweise mit diesem legislativpaket den grundstein für eine eu-weite harmonisierung der fahrzeugkontrollen legen.
it thus seems that the commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at eu level.

polizeibeamte auf streife können ihren mobile computer benutzen, um an der unfallstelle, bei fahrzeugkontrollen oder am tatort wichtige daten aufzunehmen und diese zu übertragen.
police officers on patrol can use their mobile computer to collect and communicate vital data from an accident site, a roadside vehicle inspection, and the scene of a crime.

er beruht auf dem prinzip der schaffung eu-weit einheitlicher mindestnormen für fahrzeugkontrollen, wobei es den mitgliedsstaaten frei steht, weiter zu gehen und höhere normen aufzustellen.
it is based on the principle of setting common eu-wide minimum standards for vehicle checks, with member states free to go further and introduce higher standards.

die vorbeugung erfolgt durch kampagnen zur aufklärung über probleme des fahrens unter alkoholeinfluß, die bekämpfung der illegalen drogen, die vorgeschriebenen technischen fahrzeugkontrollen oder die verbesserung der straßenbeschilderung, um nur einige punkte zu nennen.
prevention is achieved through campaigns aimed at alerting people to the dangers of drink driving and educating them about the fight against illegal substances; compulsory technical vehicle inspections; improvements in the provision of signals; and so on and so forth.

durch die lkw-fahrer, die in diesen prozess einbezogen werden müssen, sind gründliche fahrzeugkontrollen vorzunehmen, um zu sichern, dass sich keine illegalen personen an bord befinden.
truck drivers must be part of this operation and carry out thorough checks on their vehicles to ensure there is nobody on board.

kurzfristig ist eine umfassende verkehrsüberwachung mit fahrzeugkontrollen, einer geschwindigkeitsüberwachung mit moderner kameratechnik, alkoholkontrollen durch atemlufttests, messungen mit dem pupillometer bei verdacht auf fahren unter einfluss von narkotika sowie einer kontrolle der anschnallpflicht notwendig, um die zahl der straßenverkehrstoten zu senken.
effective traffic surveillance, including vehicle inspections, speed monitoring using modern camera techniques, breathalyser tests, seat belt checks and pupillometer measurement in cases where drug-use may be suspected, is what is needed in the short term to bring down the number of fatalities on the roads.

für eubs, die die direkte fahrzeugkontrolle betreffen, wird die typgenehmigung in der regel in zusammenarbeit mit einem fahrzeughersteller erteilt.
esas involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.