A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
herr präsident, es ist ein verbreiteter irrtum, dass globalisierungstrends und die damit verbundenen politik geschlechtsneutral sind.
mr president, it is a common misconception that globalisation trends and related policies are gender-neutral.
alle personenbezogenen bezeichnungen auf der website (und allen eingebundenen dokumenten) sind somit geschlechtsneutral zu verstehen.
all terms and definitions within the qualityaustria website (and all related documents) are to be viewed in a gender-neutral manner in this respect.
dies hängt damit zusammen, dass diese gremien nicht "geschlechtsneutral" sind. ich sehe daher handlungsbedarf.
this is because they are not gender-neutral, and i therefore believe that we must do something about that.
verwendete sammelbezeichnungen wie bewerber, absolvent, praktikant, mitarbeiter o.ä. gelten für männer und frauen gleichermaßen und sind als geschlechtsneutral anzusehen.
the collective terms used, such as applicant, graduate, trainee, employee etc. apply for men and women alike and are intended to be gender-neutral.
die pfadibewegung schweiz (pbs) ist der dachverband der schweizer pfadfinder und pfadfinderinnen (geschlechtsneutral „pfadi“ genannt).
the swiss guide and scout movement (sgsm) ("pfadibewegung schweiz (pbs), mouvement scout de suisse (msds), movimento scaut svizzero (mss), moviment battasendas svizra (mbs)") is the national scouting and guiding association of switzerland.