검색어: geschlechtsneutral (독일어 - 영어)

geschlechtsneutral
gender neutral

klimawandel und klimafolgen sind nicht geschlechtsneutral.
climate change and climate impacts are not gender neutral.

die beschäftigungspolitik in lettland ist weitgehend geschlechtsneutral.
employment policies in latvia are mostly gender neutral.

deutschland: die krise ist nicht geschlechtsneutral (pdf)
deutschland: die krise ist nicht geschlechtsneutral (pdf)

im allgemeinen wurde technologie lange als geschlechtsneutral angesehen.
generally, technology has long been believed to be gender neutral.

alle maßnahmen werden geschlechtsneutral und ohne politischen hintergrund durchgeführt.
all programmes are carried out with full consideration of equality and without any political influence.

wir werden sicherstellen, dass alle begriffe geschlechtsneutral verwendet werden.
we will ensure that all the terms used are gender-neutral.

auf den pÖttinger internetseiten sind sämtlich personenbezogenen bezeichnungen geschlechtsneutral zu verstehen.
all terms relating to people on the pÖttinger website are intended to be gender-neutral.

die in dieser geschäftsordnung verwendeten amts- und funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen.
the terms used in these rules of procedure for the various offices are not gender-specific.

vererbung ist nicht geschlechtsneutral oder regional gebunden; es wird weltweit gefunden.
inheritance is not gender or regionally linked; it is found worldwide.

auch für die frauen stellt er einen fortschritt dar, weil er geschlechtsneutral formuliert ist.
for women, too, it is a text that represents some progress since it is couched in gender-neutral terms.

auch beachtet blanchard nicht, dass die präferenz zugunsten der freizeit nicht geschlechtsneutral ist.
moreover, blanchard fails to note that the preference for leisure is not gender-neutral.

=== substantive ===die substantive enden in der grundform auf -e und sind geschlechtsneutral.
therefore, the object need not be marked to distinguish it from the subject:e.g.

reden sie nicht in der ersten person. 6.5.2.6. formulieren sie geschlechtsneutral
do not use first person 6.5.2.6. be gender neutral

herr präsident, es ist ein verbreiteter irrtum, dass globalisierungstrends und die damit verbundenen politik geschlechtsneutral sind.
mr president, it is a common misconception that globalisation trends and related policies are gender-neutral.

alle personenbezogenen bezeichnungen auf der website (und allen eingebundenen dokumenten) sind somit geschlechtsneutral zu verstehen.
all terms and definitions within the qualityaustria website (and all related documents) are to be viewed in a gender-neutral manner in this respect.

dies hängt damit zusammen, dass diese gremien nicht "geschlechtsneutral" sind. ich sehe daher handlungsbedarf.
this is because they are not gender-neutral, and i therefore believe that we must do something about that.

verwendete sammelbezeichnungen wie bewerber, absolvent, praktikant, mitarbeiter o.ä. gelten für männer und frauen gleichermaßen und sind als geschlechtsneutral anzusehen.
the collective terms used, such as applicant, graduate, trainee, employee etc. apply for men and women alike and are intended to be gender-neutral.

die pfadibewegung schweiz (pbs) ist der dachverband der schweizer pfadfinder und pfadfinderinnen (geschlechtsneutral „pfadi“ genannt).
the swiss guide and scout movement (sgsm) ("pfadibewegung schweiz (pbs), mouvement scout de suisse (msds), movimento scaut svizzero (mss), moviment battasendas svizra (mbs)") is the national scouting and guiding association of switzerland.

desweiteren brauchen wir eine geschlechtsneutrale arbeitsbewertung.
furthermore we must have gender-neutral job evaluation.