Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die beiden epitheleinsenkungen an der glans penis werden ab der 14. woche durchgängig und stellen die verbindung zwischen der pars spongiosa und glandis der urethra her.
from the 14th week the two epithelial hollows on the glans penis open and create a connection within the glans between the spongy and glandar part of the urethra
die pars glandis der urethra ist ektodermalen ursprungs. somit ist die hypospadia glandis auf eine störung des verschlusses der epithellamelle an der spitze des penis zurückzuführen und kann bis zur fossa navicularis reichen.
the urethra within the glans has an ectodermal origin. so hypospadia glandis can be traced back to a closure disorder of the epithelial lamella on the penile tip and can extend up to the navicular fossa.
die pars spongiosa der urethra endet blind im äusseren abschnitt des penis. erst im 4. monat bildet sich eine epitheliale lamelle von der penisspitze bis zum blinden ende der urethra. daraus entsteht die pars glandis der urethra.
the spongy part of the urethra comes to a dead end in the outer section of the penis. only in the 4th month does an epithelial lamella form from the tip of the penis to the blind end of the urethra. from this arises the urethra within the glans.
aufgeführt werden insgesamt 17 kompositionen, sowohl rein instrumentale werke (grisey, barrett, haas, riehm, zapf), solche mit live-elektronischen elementen (mitterer, lang, seidl), mit tonbandzuspielungen (glandien, wertmüller, meadowcroft), aber auch rein elektroakustische musik (kim, van der heide).
in total, some 17 compositions will be performed, with new instrumental pieces (grisey, barrett, haas, riehm, zapf), similar pieces with electronic elements (mitterer, lang, seidl) and audio tapes (glandien, wertmüller, meadowcroft), as well as new electro-acoustic music (kim, van der heide).