Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gutschrift auf den in diesem beschluss genannten konten .
article 5 the ecb shall book the financial operations described in article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this decision .
- als direkte gutschrift auf ihrem kreditkartenkonto (bei zahlungen mittels kreditkarte).
- if the payment was made using a debit or credit card, the money will be refunded to the bank account linked to the card.
alle nachfolgenden belastungen von oder gutschriften auf den jeweiligen konten erfolgen mit wertstellung zum darauf folgenden geschäftstag.
in the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
festlegung der fristen für die wertstellung eine verzögerung der gutschriften auf den konten kann wie eine versteckte gebühr wirken;
regulating the use of "value dates", which by delaying the crediting of accounts can act as hidden charges
(1) gutschriften auf eingefrorene konten sind zulässig, sofern die gutgeschriebenen beträge ebenfalls eingefroren werden.
1. the crediting of frozen accounts shall be allowed on the condition that any additions shall be frozen.