Je was op zoek naar: gutschrift auf den gesellschafterkonten (Duits - Engels)

gutschrift auf ein sperrkonto
credit to a frozen account

sofortige gutschrift auf ihr konto
immediate credit to your account

gutschrift auf den in diesem beschluss genannten konten .
article 5 the ecb shall book the financial operations described in article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this decision .

zur endgültigen gutschrift auf das konto von:
for final credit to the account of:

absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf den eingefrorenen konten von
paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:

zinsen infolge verspäteter gutschrift auf den konten bei den finanzverwaltungen der mitgliedstaaten
interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the member states

artikel 2 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf den eingefrorenen konten von
article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:

die gutschrift auf ihr casinokonto erfolgt, sobald uns unsere bank den zahlungseingang bestätigt.
credits will be added to your casino account upon confirmation of receipt of funds by our bank.

absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf eingefrorene konten von
paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:

budaj war auch schnell gutschrift auf den kiesigen blau-liner spielt vor ihm zu geben.
budaj was also quick to give credit to the gritty blue-liners playing in front of him.

heute abend war ein gutes beispiel dafür. wir müssen die gutschrift auf den canucks zu geben.
tonight was a good example of that. we have to give credit to the canucks.

artikel 6 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift - auf eingefrorene konten - von
article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:

- als direkte gutschrift auf ihrem kreditkartenkonto (bei zahlungen mittels kreditkarte).
- if the payment was made using a debit or credit card, the money will be refunded to the bank account linked to the card.

dieses bezieht auf außerdem den gutschriften auf firmen wie auf privatpersonen.
this relates to as well the credits on companies as on private individuals.

infolge verspäteter gutschriften auf den konten bei den haushaltsverwaltungen der mitgliedstaaten fällige zinsen
interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the member states

alle nachfolgenden belastungen von oder gutschriften auf den jeweiligen konten erfolgen mit wertstellung zum darauf folgenden geschäftstag.
in the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.

festlegung der fristen für die wertstellung eine verzögerung der gutschriften auf den konten kann wie eine versteckte gebühr wirken;
regulating the use of "value dates", which by delaying the crediting of accounts can act as hidden charges

folglich hat slowenien diese gutschriften auf 15,7% seiner gesamtzuteilung zu begrenzen.
consequently slovenia is required to limit the use of these credits to 15.7% of its total allocation.

(1) gutschriften auf eingefrorene konten sind zulässig, sofern die gutgeschriebenen beträge ebenfalls eingefroren werden.
1. the crediting of frozen accounts shall be allowed on the condition that any additions shall be frozen.