Você procurou por: kein bruch (Alemão - Inglês)

1. erneuerung ist kein bruch
1. renewal is not rupture

doch ist das ja kein bruch fürs bein,
but this ist not a broken bone,

* physikalische grenze des testgeräts: kein bruch.
* physical limit of the test machine = no fracture.

wir sind das nächste kapitel, aber es existiert kein bruch.
we are the next chapter. for me, this does not include a break as such.

berührungslose bearbeitung, selbst bei feinsten details entsteht kein bruch
contactless processing so no breakage, not even in the finest of details

kein bruch im sound findet sich zwischen neuen und alten songs.
there is no break in sound between the new and old songs.

besserer kunststoff (matte oberfläche, kein bruch mehr) und kürzere feder
better plastic material (no breaking, matt finish) and shorter spring

es darf erstens keinen bruch in der kontinuität geben.
in the first place, there can be no breach in consistency.

das ist kein bruch des grundsatzes, dass es in der eu nur eine gemeinsame agrarpolitik geben kann.
this is no violation of the principle that a common agricultural policy is the only option for the eu.

selbstverständlich markieren diese veränderungen keinen bruch mit der vergangenheit.
of course, these changes do not mark a sharp break with the past.

schlagfestigkeit: kein bruch bei freiem fall von hagelkürnern mit einer grösse von 20 mm aus einer höhe von 1000 m
impact resistance: no breakage from free-falling hailstones with a diameter of 20 mm from a height of 1000 m

keine waffen für assad!: eu darf keinen bruch des waffenembargos erlauben
no arms for assad! : open letter - eu cannot allow flouting of arms embargo

es gibt keinen bruch zwischen dem inhalt einer aktion und ihrer realen implementierung.
there is no separation between the content of an action and its actual implementation.

keine Änderung der politik, keine Änderung der logik und kein bruch mit dem system, das uns in die katastrophe geführt hat!
there has been no change in policy, no change in logic, and no break with the system that led us to catastrophe!

das einfügen artfremder gene in nutzpflanzen ist kein bruch mit der pflanzenzüchtung, die menschen seit jahrtausenden betreiben, nein, es ist ihre konsequente weiterentwicklung.
1. it begins above the surface, with the climate and the weather.

die wiederaufnahme des studiums bedeutet keinen bruch mit der seelsorge und keine exklusive hinwendung zur theologischen wissenschaft.
the resumption of studies did not mean a break with pastoral care, and was not an exclusive turn to the theological sciences.

es gibt keinen bruch in der schöpfung zwischen den versen 1, 2 und 3, wie die wachtturmgesellschaft voraussetzt.
there is no break in the creation between verses 1, 2 and 3 as the watchtower society implies.

das gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger verwendung keine instabilität, verformung oder abnutzung und kein bruch auftreten, die die sicherheit des geräts beeinträchtigen könnten.
appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur.

dank der stärke unserer maschinen, können wir auch sehr langen modellen mit hydraulischem klappbarem rahmen mit garantie von keinen bruch herzustellen.
thanks to the strongness of our machines, it is possibile to manufacture also very long models and warrant no breakage; moreover the hydraulic folding frame allows to make road closing machines.

dies ist kein bruch gegen des schöpfers gesetz des freien willens—sondern die beachtung des freien willens der erde, die keinen dem 11. september vergleichbaren terrorakt mehr wünscht.
this is not a violation of creator’s law of free will—it is honoring earth’s free will choice that there will be no more terrorism like “9/11.”