Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
johannes friedrich miescher wurde 1844 in basel als sohn einer renommierten wissenschaftlerfamilie geboren.
johannes friedrich miescher was born in 1844 into a distinguished scientific family in basel, switzerland.
das friedrich miescher institute for biomedical research bietet attraktive beschäftigungsbedingungen in einem internationalen arbeitsumfeld.
the friedrich miescher institute for biomedical research offers its staff attractive conditions of employment in an international working environment.
ausserdem ist er diesjähriger preisträger des friedrich miescher preises und wurde in das embo young investigator programm aufgenommen.
bühler is also this year's recipient of the friedrich miescher prize and has been accepted into the embo young investigator program
das friedrich miescher institute for biomedical research pflegt eine aktive und ergiebige zusammenarbeit mit wissenschaftlichen partnern aus akademie und industrie.
the friedrich miescher institute for biomedical research maintains an active and productive network with its scientific partners in academia and industry.
forschende vom friedrich miescher institute for biomedical research haben einen neuen potentiellen ansatz gefunden, um das wachstum von krankmachenden pilzen zu hemmen.
scientists at the friedrich miescher institute for biomedical research (fmi, part of the novartis research foundation) have discovered a potential new approach for inhibiting the growth of pathogenic fungi.
die leiterin der kommunikation am friedrich miescher institute for biomedical research ist verantwortlich für den inhalt dieser seiten. für anfragen nehmen sie bitte mit ihr kontakt auf.
the head of communications from the friedrich miescher institute for biomedical research is responsible for the contents of these pages. please contact the head of communications with your requests.
craig garner studierte biochemie an der purdue universität in den usa und arbeitete als postdoktorand am friedrich-miescher-institut in basel.
craig garner studied biochemistry at purdue university in the usa and worked as postdoctoral fellow at the friedrich miescher institute in basel.
craig garner studierte biochemie an der prudue university in den usa und arbeitete dann als wissenschaftlicher mitarbeiter am friedrich miescher institut in basel. 1988 wurde er gruppenleiter am zentrum für molekulare neurobiologie in hamburg und setzte dann seine karriere an der university of alabama in birmingham fort.
craig garner studied biochemistry at purdue university in the usa and worked as postdoctoral fellow at the friedrich miescher institute in basel.
das friedrich miescher institute for biomedical research haftet nicht bei schäden materieller oder immaterieller art, welche aus dem zugriff oder der nutzung bzw. nichtnutzung der veröffentlichten informationen, durch missbrauch der verbindung oder durch technische störungen entstanden sind.
the friedrich miescher institute for biomedical research shall not be liable for any material or immaterial damages arising in any way from (i) access to, or use or non-use of the information provided on or via this website, (ii) the misuse of this website, or (iii) technical malfunction or unavailability of this website.
das friedrich miescher institut leistet einen wichtigen beitrag zur ausbildung von doktoranden und postdoktoranden. durch sein bereits 1970 ins leben gerufene phd-programm zieht es talentierte studentinnen und studenten aus aller welt an. das fmi ist der universität basel angegliedert.
the friedrich miescher institute contributes to the training of graduate students and postdoctoral fellows. through its phd program, which was established as early as 1970, the fmi attracts top international students.
(it) «non c’è alcun lobbying kazako al parlamento svizzero» die interventionen von christa markwalder und christian miesch erwähnen beide den fall chrapunow, der in seiner heimat wegen korruption und veruntreuung öffentlicher mittel angeklagt ist, der aber von der helvetischen justiz bisher nicht ausgeliefert worden ist. "das hauptanliegen kasachstans ist es, die mit dem regime verfeindeten oligarchen zu fassen, die in der schweiz zuflucht gefunden haben", sagt sommaruga.
“kazakhstan’s first concern is to get hold of the oligarchs who are angry with the regime and have found refuge in switzerland,” sommaruga says.