Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die beanspruchung der mft hat eine kritische grenze erreicht.
mft usage reached a critical level
Última atualização: 2006-11-01
Frequência de uso: 5
Qualidade:
die entwicklungen im zusammenhang mit dem europäischen haftbefehl zeigen, dass eine kritische grenze überschritten worden ist.
the procedure concerning the european arrest warrant demonstrates that a critical boundary has been crossed.
falls der errechnete wert w kleiner ist, als die in der folgenden tabelle aufgeführte kritische grenze, ist die normalverteilungsannahme abzulehnen.
if the test statistic w is smaller than the critical threshold (see table below) the assumption of a normal distribution has to be rejected.
es liegt demnach ein ausreißer vor, wenn die testgröße q die kritische grenze qcrit für ein gegegebenes signifikanzniveau α und eine stichprobengröße n überschreitet.
x1 is regarded to be an outlier if the test statistic q exceeds the critical threshold qcrit for a given level of significance α and a sample size n.
in der späteren entwicklung der serie wird auch aus allen ein marshall als er die kritische grenze von 100 % bricht (pointbreaker).
allen walker, the main character from the series, is also based on the previous series' female protagonist, but hoshino changed some characteristics to make allen look more masculine.
dennoch, in vielen seen liegt der ph-wert noch unterhalb 5,5, eine kritische grenze für die forellenreproduktion.
nevertheless, the ph in many lakes is still below 5.5, a critical limit for the reproduction of trout.
trotz der über lange zeit gleichgebliebenen konventionellen fertigungsmethoden (manuelle glühdrahtschneideanlage) erreichten die mengen einmal eine kritische grenze, wo eine rationalisierung notwendig war.
even though the conventional production method (manual cutting with a filament) stayed the same for quite some time at a certain point the quantities made a further rationalisation necessary.