Hai cercato la traduzione di nummernkreis rf_beleg hat die kri... da Tedesco a Inglese

die beanspruchung der mft hat eine kritische grenze erreicht.
mft usage reached a critical level

die kritische abkuehlungszeit
the critical cooling time

in dem kommissionsvorschlag liegt die kritische grenze bei 68 jahren.
in the commission proposal, the age of 68 is the critical threshold.

die frage ist nur, wo diese kritische grenze genau liegt.
the question is only where this critical line is.

die kritische bewertung der alternativen
critical assessment of the alternatives

die kritische grundhaltung wird gestärkt.
professional scepticism is reinforced.

• die kritische diskussion der globalisierungsprozesse
• critical discussion of the globalisation process

rechtliche auswirkungen auf die kritische … ..
legal implications for critical …..

der betrachtete wert ist als ausreißer anzusehen, falls die testgröße g die kritische grenze übersteigt.
a value can be regarded an outlier if the statistic g is greater than the critical value.

die entwicklungen im zusammenhang mit dem europäischen haftbefehl zeigen, dass eine kritische grenze überschritten worden ist.
the procedure concerning the european arrest warrant demonstrates that a critical boundary has been crossed.

* "die kritische theorie als geschichtsphilosophie".
* "die kritische theorie als geschichtsphilosophie".

ist 50.000 schon die "kritische masse"?
is 50,000 critical mass yet?

wenn sie mich fragen, hat die idee der rückschnitt der arbeitswoche endlich die kritische masse erreicht.
if you ask me, the idea of cutting back the workweek has finally reached critical mass.

falls der errechnete wert w kleiner ist, als die in der folgenden tabelle aufgeführte kritische grenze, ist die normalverteilungsannahme abzulehnen.
if the test statistic w is smaller than the critical threshold (see table below) the assumption of a normal distribution has to be rejected.

es liegt demnach ein ausreißer vor, wenn die testgröße q die kritische grenze qcrit für ein gegegebenes signifikanzniveau α und eine stichprobengröße n überschreitet.
x1 is regarded to be an outlier if the test statistic q exceeds the critical threshold qcrit for a given level of significance α and a sample size n.

wenn dann eine kritische grenze erreicht ist, verbrennt und verzehrt sie mit einem schlag all deine alten strukturen.
if then a critical border is reached, it burns your old structures in one blow..

laut der oecd ist die einhaltung der schiffssicherheitsnormen inzwischen bei einer kritischen grenze angelangt.
the oecd believes that maritime safety standards have fallen to a critical level.

in der späteren entwicklung der serie wird auch aus allen ein marshall als er die kritische grenze von 100 % bricht (pointbreaker).
allen walker, the main character from the series, is also based on the previous series' female protagonist, but hoshino changed some characteristics to make allen look more masculine.

dennoch, in vielen seen liegt der ph-wert noch unterhalb 5,5, eine kritische grenze für die forellenreproduktion.
nevertheless, the ph in many lakes is still below 5.5, a critical limit for the reproduction of trout.

trotz der über lange zeit gleichgebliebenen konventionellen fertigungsmethoden (manuelle glühdrahtschneideanlage) erreichten die mengen einmal eine kritische grenze, wo eine rationalisierung notwendig war.
even though the conventional production method (manual cutting with a filament) stayed the same for quite some time at a certain point the quantities made a further rationalisation necessary.