Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieser reaktionstyp wird von der helmholtz-nachwuchsgruppe iris untersucht, die momentan im aufbau begriffen ist.
this class of reactions is investigated by the helmholtz young investigator group iris, which is currently being established.
die elektrophile substitution (se) ist der weitaus häufigste reaktionstyp des benzols und anderer aromatischer verbindungen.
electrophilic substitution (se) is the most frequent reaction type found with aromatic compounds.
anzahl der fälle nach reaktionsgruppen: eine reaktionsgruppe ist ein breiter reaktionstyp (z. b. darmstörungen, herzkrankheiten).
number of cases by reaction groups: a reaction group is a broad type of reaction (e.g. intestinal disorders, heart disorders)
der zweite reaktionstyp könnte mehr als der 'komplexe' typ bezeichnet werden, bei dem die produktbildung nicht in einfacher weise mit dem edukt-umsatz verknüpft ist.
the second type of reaction is the more 'complex' type, where the product formation is not simply linked to the conversion of educt(s).
in folge wird ein siliciumdioxidpulver, welches bei einem verfahren bei dem beide reaktionstypen, nämlich flammenhydrolyse und oxidation, ablaufen, gebildet wird, als ein pyrogen hergestelltes siliciumdioxid bezeichnet.
as a consequence, a silicon dioxide powder which is formed in a process wherein both reaction types, namely flame hydrolysis and oxidation, take place is described as a pyrogenically produced silicon dioxide.