Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no levantes la voz,
is as cowardly as the people in it,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no levantes dos manos, hija mía."
do not hold up two hands, my child."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tú respondiste tiempo atrás. no te voy a dejar que no levantes el teléfono.
you answered it long ago. i'll not let you not pick up that telephone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diles lo que ellos desean escuchar. no levantes polvo. sé positivo.
tell them what they want to hear. don’t rock the boat. be positive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no levanta objetos
does not pick up objects (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
levanta el vuelo.
levanta el vuelo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levante el lado izquierdo.
lift the left side.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narcoestado levantó el polvo
narco-state raised dust
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un aplauso levanta el alma,
one handclasp lifts a soul,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
levanta el vestido un poco más alto
let me see your belly button for love second i'll send you gifts
Última atualização: 2023-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: se levanta el censo de 2010
2010 census is conducted
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no levanta objetos (hallazgo)
does not pick up objects (finding)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no levante la pluma precargada de su posición.
do not lift the pre- filled pen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
finalmente, levantó el embargo sobre la gelatina.
then it lifted the embargo on gelatine.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la exposición bíblica sin una aplicación moral no levanta oposición.
bible exposition without moral application raises no opposition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
» se levantó el paro cafetero (el espectador)
» se levantó el paro cafetero (el espectador)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puedo recordar si yo esperaba el llamado de alguien, si me asombré de que sonara el teléfono o si levanté el auricular naturalmente, sin reflexionar.
i can no longer remember whether i was expecting someone to call, whether i was surprised that the telephone was ringing, or simply reached for it without thinking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[...] levante el mercantil valenciano, 25.10.2007
[...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me levanté y escuché el teléfono timbrando, continúa timbrando, timbrando y escuché el teléfono.
i woke up and i heard the phone ringing, going ring, ring, and i heard the telephone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al día siguiente, levanta el teléfono y sugiere un descuento excepcional del 2% como compensación.
the next day, you pick up your phone and suggest an exceptional 2% discount as compensation.
Última atualização: 2012-04-18
Frequência de uso: 2
Qualidade: