Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine reihe von
a series of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine reihe von ...
a couple of ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die kommission hat die operative unterstützungsfähigkeit bei einer vielzahl von notfällen ausgebaut.
the commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
- information über die kommunikationsmedien (hilfreich bei wettervorhersagen oder im fall von notfällen).
- configuration of the communication equipments (necessary to request weather reports or to ask for help in case of emergency).
ambulance sanitäter und ausgestattet mit spezieller ausrüstung für alle arten von notfällen 24 stunden zu behandeln.
ambulance paramedics and equipped with specialized equipment to handle all types of emergency 24 hours.
enthält 1 packung mit 10 biologischen indikatoren gke. mobile für das management von notfällen. farbe ral 9010
includes 1 pack of 10 biological indicators gke. mobile for the management of emergencies. color ral 9010
auf allen schiffen muss auf der kommandobrücke ein entscheidungs-hilfssystem zur bewältigung von notfällen vorgehalten werden.
in all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
wir bieten ihnen ein modulares beratungskonzept, das die professionelle bewältigung von notfällen und deren folgen ermöglicht:
we can provide you with modular consulting services so you can professionally resolve incidents and their consequences.
entwicklung weltraumgestützter systeme für risikoprävention und risikomanagement und alle arten von notfällen, verbesserung der konvergenz mit nicht weltraumgestützten systemen.
development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
am nachmittag besuche ich childline . childline ist eine telefonhotline für kinder an die sie sich bei jeder art von notfällen wenden können.
in the afternoon i visit childline . childline is a telefonhotline for children that can be reached in any kind of emergencies.
ambulance sanitäter und ausgestattet mit spezieller ausrüstung für alle arten von notfällen 24 stunden zu behandeln. mehr als 30 jahren erfahrung. ...
ambulance paramedics and equipped with specialized equipment to handle all types of emergency 24 hours. more than 30 years of experience. ... modeleria medrano - qlyque.com
dies bedeutet, dass bestimmte färöische fischereifahrzeuge (von notfällen abgesehen) nicht in eu-häfen anlegen dürfen.
this means that some faroese vessels will not be allowed to dock in eu ports, except in cases of emergency.
dieses allgemeine audit kann gegebenenfalls durch weitere audits spezifischer sektoren oder besonders kritischer kontrollstellen, einschließlich der untersuchung von notfällen oder neuen entwicklungen, ergänzt werden.
this general audit may be supplemented by further audits of specific sectors or particular critical control points, including the investigation of emergencies or new developments, as considered appropriate.
ein hund leidet metaldehyd vergiftung ist die art von notfall die sofortige hospitalisierung und behandlung benötigen.
a dog suffering from metaldehyde poisoning is the type of emergency which will need immediate hospitalization and treatment.