Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abgabe einer vermögensauskunft gem. § 807 ivm. § 802 zpo, eintreten-
in accordance with § 807 zpo (german code of civil procedure), temporary
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die vermögensauskunft wird stets vor dem gerichtsvollzieher, ggf. auf vorladung hin, abgegeben.
the asset disclosure is always submitted before a bailiff, sometimes in response to a summons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das zweite neue gesetz erlaubt gerichtsvollziehern, künftig schon zu beginn des verfahrens eine vermögensauskunft vom schuldner zu verlangen.
the second new law allows bailiffs to perform a financial status enquiry at the start of the proceedings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabei bleibt das datenuniversum des ddmonitor (deutscher debitoren monitor) stets aktuell und aussagekräftig: das zahlungsverhalten von unternehmen, darunter informationen zu inkassovorgängen, gerichtlichen mahnverfahren, vermögensauskünften, haftanordnungen, insolvenzen, Änderungen von adresse oder handelsregisterdaten, wird täglich aktualisiert.
the data universe of ddmonitor (deutscher debitoren monitor) thus remains up-to-date and meaningful: the payment behaviour of companies, including information on collection action, default proceedings, statutory declaration, detention orders, insolvency proceedings, changes of address and commercial register data are updated on a daily basis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: