Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ewiger verlobter, versicherungsangestellter, schriftsteller – rätselhaft und undurchdringlich.
who really was kafka? a foreigner to this world, an eternal fiancé, a lonely, anxious, enigmatic and exceptional figure, one of the most important writers of the 20th century.
== ausbildung und beruf ==der vater von glotz war ein deutscher versicherungsangestellter, die mutter tschechin.
glotz was born in eger, sudetenland (now cheb, czech republic), to a german father and a czech mother.
als versicherungsangestellter in kaiserslautern, zuletzt bei der hamburg-mannheimer versicherung als bezirksdirektor, nahm er wieder seinen richtigen namen an.
when bradfisch became an insurance agent in kaiserslautern, eventually for hamburg-mannheimer as a regional director, he once again began using his true name.
ein beklemmendes psychogramm eines einsamen und von Ängsten gequälten menschen. ewiger verlobter, versicherungsangestellter, künstler: kafkas welt ist rätselhaft.
what emerges is an oppressive psychogram of a man who was foreign to this world, lonely, afflicted by anxiety, an eternal fiancé, an insurance broker and a writer.
- der niedrige ug-wert (1,1 w/m²k nach en 673) sorgt für eine effektive wärmedämmung. so senken die energetischen eigenschaften des sonnenschutzglases die betriebskosten, schonen die umwelt und unterstützen durch viel tageslicht und geringe reflexion das wohlbefinden der versicherungsangestellten.
- the low ug-value (1.1 w/m2k as per en 673) provides for effective heat insulation. it is in this way that the energy properties of the glazing lower the operational costs, protect the environment, and because of the high amount of daylight and the low reflection, they also increase the well-being of the people inside the offices.