Você procurou por: Übel (Alemão - Italiano)

das ist übel.
non è bello!

anna nahm das übel.
anna si urtò.

diskriminierung ist von Übel.
la discriminazione è un fatto negativo.

und vor dem Übel der knotenanbläserinnen
e contro il male delle soffianti sui nodi,

Übel ist das, was sie beurteilen.
quando il raccolto andava a male o i greggi erano razziati o accadeva qualcosa che diminuiva la quota sacrificale, veniva prelevato sulla parte del dio per compensare quella degli dèi. È in questo senso che va inteso “quello che è per allah giunge ai loro soci”]

und sagte: "mir ist übel."
e disse: “sono malato”.

der terrorismus ist das schlimmste Übel.
siamo d'accordo su tutto il resto.

ich nehme es dir nicht übel!
per questa ragione la prego di concludere.

12 bildung und ausbildung: das Übel der
12 istruzione e formazione: due elementi per risolvere il problema della disoccupazione giovanile

aus diesem Übel könnte sich allerdings etwas
la prego quindi di decidere diversamente.

aber das Übel bleibt, und auch die gefahr.
ma né il male né il pericolo sono scomparsi.

schlucken einer tablette ein weitaus geringeres Übel.
e' molto meno doloroso prendere una pastiglia.

maßnahmen anregen, um gegen dieses Übel anzugehen.
il 35% delle persone di questa categoria di disoccupati non ha mai esercitato una qual siasi attività professionale.

wenn euch jedoch Übel überkommt, freuen sie sich darüber.
se un male vi colpisce, gioiscono.

Übel, nämlich harten lebensbedingungen, bettelei und prostitution, ausgeliefert sind.
non mi pare che introducendo un ricorso alla corte la commissione si dimostri cauta.

und sprach: ach, liebe brüder, tut nicht so übel!
disse: «no, fratelli miei, non fate del male

„gegen große Übel starke mit tel", sagte ein portugiesischer staatsmann.
«a grandi mali, grandi rimedi», diceva un illustre statista portoghese.

die verwendete vorsilbe selbst signifikant (dys = übel, schlecht, miß...).
per 15 anni l'argomento non fu più trattato; lo stesso

uebel
nausea