Você procurou por: überschussbeteiligungen (Alemão - Italiano)

für die zwecke des absatzes 2 wird der wert der künftigen Überschussbeteiligungen unter ungünstigen umständen mit dem wert Überschussbeteiligungen gemäß den basisannahmen für die berechnung des besten schätzwerts verglichen.
ai fini del secondo comma il valore delle future partecipazioni agli utili a carattere discrezionale in circostanze avverse è raffrontato al valore di tali partecipazioni in base alle ipotesi sottese al calcolo della migliore stima.

der durch künftige Überschussbeteiligungen erzeugte risikomindernde effekt darf nicht höher sein als die summe aus versicherungstechnischen rückstellungen und latenten steuern, die mit diesen künftigen Überschussbeteiligungen in verbindung stehen.
l'effetto di attenuazione del rischio esercitato dalle future partecipazioni agli utili a carattere discrezionale non supera la somma delle riserve tecniche e delle imposte differite relative a tali partecipazioni.

(14) muster allgemeiner versicherungsbedingungen oder muster-vertragsbestimmungen sowie modelle zur darstellung von Überschussbeteiligungen bei lebensversicherungsverträgen können vorteile nach sich ziehen.
(14) le condizioni tipo di assicurazione o le clausole individuali tipo per l'assicurazione diretta e modelli tipo che illustrino i profitti di una polizza di assicurazione sulla vita possono procurare dei benefici.

d) die gemeinsame aufstellung und bekanntgabe unverbindlicher modelle zur darstellung von Überschussbeteiligungen eines versicherungsvertrages, der ein kapitalisierungselement enthält (nachstehend "modelle");
d) l'elaborazione in comune e la diffusione di modelli non vincolanti che illustrino gli utili da realizzare mediante una polizza di assicurazione che comporti un elemento di capitalizzazione (in appresso "modelli");

der ueberschussbeteiligung
prestazioni in caso di sopravvivenza