Você procurou por: überweisungsverfahren (Alemão - Italiano)

januar 2008 wurde sepa mit einem einheitlichen Überweisungsverfahren für alle eurozahlungen in europa eingeführt .
l' edizione del 2007 della pubblicazione della bce financial integration in europe .

zunächst wird ein Überweisungsverfahren für eilüberweisungen mit taggleicher abwicklung für zahlungen benötigt, die kunden als dringend erachten.
in primo luogo, è necessario un sistema per i bonifici prioritari con regolamento in giornata che possa essere utilizzato per i pagamenti ritenuti urgenti della clientela.

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können für beträge unterhalb der in artikel 25 absatz 2 genannten schwelle andere Überweisungsverfahren vereinbaren.
le autorità competenti degli stati membri possono concordare disposizioni diverse per il trasferimento degli importi inferiori alla soglia indicata all'articolo 25, paragrafo 2, della presente direttiva.

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können für beträge unterhalb der in artikel 25 absatz 2 dieser verordnung genannten schwelle andere Überweisungsverfahren vereinbaren.
le autorità competenti degli stati membri possono concordare disposizioni diverse per il trasferimento degli importi inferiori alla soglia di cui all'articolo 25, paragrafo 2, del presente regolamento.

um dieser anforderung zu entsprechen , ist ein Überweisungsverfahren für eilzahlungen erforderlich , das vom epc gebilligt wurde und dessen umsetzung er auch überwacht .
il soddisfacimento di tale requisito implica che il sistema sia approvato dall' epc , il quale dovrebbe anche monitorarne l' attuazione .

Über 4 400 banken haben sich dem sepa-Überweisungsverfahren angeschlossen, und mehr als 3 000 banken haben ihre teilnahme am sepa-lastschriftverfahren bestätigt.
oltre 4.400 banche hanno adottato lo schema per i bonifici e più di 3.000 hanno aderito a quello per gli addebiti diretti.

hält sie den oben beschriebenen langen instanzenweg für die auszahlung von zuschüssen aus dem esf für erforderlich und beabsichtigt sie, die auszahlungs- und Überweisungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen?
piccola città di 5.800 abitanti, a 1000 metri di altezza, in fondo ad un'aspra valle alpina, non vive che delle attività di dogana e di transito: 600 impiegati sono diretta mente legati a questa attività, tutto il resto vi ruota attorno.

das ziel das endgültige ziel des sepa in diesem bereich besteht darin , dass alle Überweisungen innerhalb des euroraums gemäß dem vom epc festgelegten sepa-Überweisungsverfahren abgewickelt werden . dieses ziel sollte in zwei schritten erreicht werden .
obiettivo l' obiettivo ultimo dell' aupe in questo ambito consiste nel fatto che tutti i bonifici effettuati all' interno dell' area dell' euro siano trattati in conformità con il sistema di procedure definito dall' epc per l' aupe .

s e pa- Ü b e rw e i s u n g e n bei einem sepa-Überweisungsverfahren handelt es sich um ein verfahren für interbankenzahlungen, das eine reihe einheitlicher regeln und prozesse für in euro denominierte Überweisungen festlegt.
b o n i f i c i s e pa i bonifici sepa sono uno schema di pagamento interbancario che definisce una serie di regole e procedure comuni per i bonifici denominati in euro.

1.1.1 Überweisungen im juni 2007 verabschiedete der epc die grundstruktur für ein sepa-Überweisungsverfahren ( „sepa credit transfer scheme rulebook » ( regelwerk für sepaÜberweisungen ) , version 2.3 , bzw . „sctregelwerk » , sowie die dazugehörigen umsetzungsleitlinien ) .
1.1.1 bonifici nel giugno 2007 l' epc ha approvato la struttura di base dello schema per i bonifici sepa , ossia il sepa credit transfer scheme rulebook , versione 2.3 , o sct rulebook , e gli orientamenti attuativi ( implementation guidelines ) .