Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aktiv
attivo
Última atualização: 2016-10-12
Frequência de uso: 16
Qualidade:
ds aktiv
ds active
Última atualização: 2023-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die erbpachtgrundstücke entlasten
affrancare fondi
Última atualização: 2020-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir müssen unsere gesetzgebung vereinfachen und entlasten.
proprio per questo noi continuiamo a essere critici su molti aspetti e io do il mio contributo al rafforzamento del cosiddetto dialogo sociale in europa.
derartige entscheidungen würden die verkehrsnetze entlasten und kämen der allgemeinheit zugute.
questa soluzione può indurre a desistere dall'effettuare viaggi per i quali i costi complessivi sono superiori ai vantaggi concomitanti ed in tal modo accrescere il benessere della collettività riducendo i livelli di congestione. stione.
dies würde auch die geldpolitik im rahmen des „policy mix" entlasten.
cosi come nel 1987, tali provvedimenti contribuirebbero a controbilanciare le conseguenze esercitate sull'attività interna dalla debolezza della domanda estera.
ferner würden sie für zusätzliche steuereinnahmen zugunsten der mitgliedstaaten sorgen und deren haushalte entlasten.
simeoni (arc), per iscritto. — (fr) poiché ieri ero impegnato fuori dall'aula, esprimo oggi la mia opinione sotto forma di dichiarazione di voto.
die entwicklung und verwendung automatischer datenübertragung seinrichtungen , die den sprechfunk wesentlich entlasten könnten, sorfältig bedenken.
(v.4.3.5(c)) seguire i progressi nello sviluppo dei radar con una portata che vada oltre la linea dell'orizzonte, e che potrebbero essere utilizzati per la rilevazione di navi e per seguirne la rotta.