Você procurou por: anfahrhupe (nur wenn vom kunden gewünscht) (Alemão - Italiano)

materialrücklieferung vom kunden
reso da cliente

vom kunden kontrollierte neuanordnung
riconfigurazione gestita dall'utente

transaktion ({0}) vom kunden abgebrochen.
transazione ({0}) annullata dal cliente.

nur wenn nötig
quando necessario

eigentum des kunden und vom kunden betreut
apparecchiatura d'utente

(8) wenn vom bestimmungsmitgliedstaat verlangt.
(8) se richiesto dallo stato membro dell'ue di destinazione.

abweichend von absatz 1 buchstabe a) dürfen die in artikel 10 genannten auskünfte nur dann mündlich erteilt werden, wenn eine sofortdeckung erforderlich ist oder vom kunden gewünscht wird.
in deroga al paragrafo 1, lettera a), l'informazione di cui all'articolo 10 può essere fornita verbalmente se la copertura immediata del rischio risulta necessaria o è richiesta dal cliente.

wenn vom infrastrukturregister zugelassen (z.
se autorizzati dal registro dell'infrastruttura (per.

diese steuerbemessungsgrundlage (zuzüglich mwst) ist der vom kunden tatsächlich gezahlte preis.
tale base imponibile (più iva) costituisce il prezzo effettivamente pagato dal cliente.

kann die vom kunden angeforderte programmierung ab 2021 implementiert werden.
, la programmazione richiesta dal cliente potrà essere attuata a partire dal 2021.

die hebemittel zum entladen der maschinenteile werden vom kunden beigestellt.
i mezzi di sollevamento, per lo scarico dei macchinari, saranno messi a disposizione dal cliente.

(b) der betrag, der wahrscheinlich vom kunden akzeptiert wird, verlässlich bewertet werden kann.
b) il probabile ammontare che sarà accettato dal committente può essere determinato con attendibilità.

der frachtbrief ist vom kunden an das ‚führende evu (fevu)‘ zu schicken.
la lettera di vettura deve essere inviata dal cliente all'impresa ferroviaria (if) di riferimento (ifr).

mit diesem meldungsaustausch geht die verantwortung für den wagen vom kunden auf das evu über.
con questo messaggio la responsabilità per il carro passa dal cliente all'if.

die produktion beginnt mit der herstellung der druckformen (zylinder) auf der grundlage der vom kunden übermittelten digitalen daten.
la produzione inizia con la preparazione delle forme di stampa (cilindri) sulla base dei dati digitali forniti dal cliente.

vom kunden erhaltene abschlagszahlungen und anzahlungen spiegeln die erbrachte leistung häufig nicht wider.
gli acconti e gli anticipi ricevuti dai committenti spesso non riflettono il lavoro svolto.

1 ein unternehmen (verkäufer) kann ein tauschgeschäft abschließen, bei dem es werbedienstleistungen erbringt und dafür vom kunden (kunde) werbedienstleistungen erhält.
un'entità (venditore) può accordarsi per una operazione di baratto al fine di fornire servizi pubblicitari in cambio di altri servizi pubblicitari dal suo cliente (cliente).

a) zur bescheinigung der statischen auswuchtung, wenn vom instandhaltungshandbuch gefordert;
a) per la certificazione del bilanciamento statico, se prevista dal manuale di manutenzione;

diese kosten stellen einen vom kunden geschuldeten betrag dar und werden häufig als unfertige leistungen bezeichnet.
tali costi rappresentano un importo dovuto dal committente e spesso sono classificati come lavori in corso di commessa.

sie vertritt daher den standpunkt, dass der vom kunden verfolgte zweck für die förderfähigkeit einer transporttätigkeit unerheblich sei.
essa ritiene pertanto che gli scopi del cliente non rilevano ai fini dell'ammissibilità agli aiuti di un'attività di una società di navigazione.