Você procurou por: anhaften (Alemão - Italiano)

anhaften der dichtflächen führen.
la mancanza di lubrificazione può provocare il prosciugamento e l'incollaggio delle facce combacienti.

dem umweltzeichen darf keine mittelmäßigkeit anhaften.
il marchio di qualità ecologica non deve essere associato alla mediocrità.

dieser makel wird feira anhaften bleiben.
questo neo di feira non potrà essere cancellato.

nationalsozialismus damit verbundenen stigmatisierung eine negative konnotation anhaften.
la stessa cosa succede in danimarca, solo che nel xviii sec. la pena di morte viene sostituita dalla prigione.

das pflaster muss fest angedrückt werden, bis die ränder gut anhaften.
premere con forza sul cerotto finché i bordi non aderiscono bene.

Überdies wiesen sie technische unvollkommenheiten auf, die jeder pionierarbeit anhaften.
inoltre, esse presentavano, sotto l'aspetto tecnico, quei punti deboli che caratterizzano qualsiasi lavoro di pioniere.

das transdermale pflaster muss fest angedrückt werden, bis die ränder gut anhaften.
premere con forza sul cerotto transdermico finché i bordi non aderiscono bene.

dem » bauch « können auch abschnitte von rippen oder knorpel anhaften.
essa può comportare sezioni di costole o cartilagini.

abschließend wurden einige potenzielle risiken untersucht, die den verschiedenen optionen anhaften.
sono stati infine esaminati alcuni possibili rischi associati alle diverse opzioni.

diese inkubationszeit ermöglicht die erholung der zellen, das anhaften und ein exponentielles wachstum.
questo periodo di incubazione tiene conto del recupero e dell'aderenza delle cellule, nonché della crescita esponenziale.

es können auch kleine luftblasen noch im pen vorhanden sein, die der innenwand des reservoirs anhaften.
possono permanere piccole bolle d’aria che aderiscono alla parete interna del serbatoio.

einerseits gibt es viel unterstützung für nina davuluri und wut über die rassistischen kommentare, die ihrem sieg anhaften.
da una parte, è stato espresso un grande sostegno per nina davuluri e collera contro i commenti razzisti che hanno intaccato la sua vittoria.

(4) die risiken, die den haushaltsprojektionen anhaften, dürften mehr oder weniger ausgeglichen sein.
(4) i rischi attinenti alle proiezioni di bilancio contenute nel programma sembrano sostanzialmente controbilanciarsi.

deshalb wird empfohlen vor behandlungsbeginn bereits auf dem hund befindliche zecken abzusammeln, um ein anhaften und blutsaugen zu verhindern.
pertanto, si raccomanda la rimozione delle zecche già presenti sul cane al momento del trattamento, al fine di impedire loro di attaccarsi e di effettuare un pasto di sangue.

nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch extraktion von reiskeimen, denen noch teile des mehlkörpers und der samenschale anhaften, anfällt
sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai germi di riso, contenenti ancora parti della mandorla farinosa e del tegumento

diese verantwortung und diese schuld wird der europäischen gemeinschaft noch lange als makel anhaften und als ein noch viel größerer makel den vereinigten staaten anhaften.
per questo importante lavoro la commissione spera una volta di più nell'appoggio generoso e in condizionato di questo parlamento.

nebenerzeugnis der mehlgewinnung, das im wesentlichen aus gewalzten oder nicht gewalzten weizenkeimen besteht, denen noch teile des mehlkörpers und der schale anhaften können
sottoprodotto della molitura a secco o costituito essenzialmente di germi di frumento schiacciati o no, ai quali possono aderire ancora parti della mandorla farinosa e dei tegumenti

an dieser stelle müssen wir den begriff des faschismus gleichermaßen von einigen wesenszügen befreien, die ihm aufgrund seiner verwendung als kampfbegriff im vokabular bestimmter linker gruppierungen anhaften.
— perché lo sviluppo umano mescola e trasforma qualitativamente le inestrica bili componenti sociali e biologiche, tanto da poter affermare con pascal: «quelle est donc cette nature sujette à être effacée? la coutume est une seconde nature, qui détruit la première. mais qu'est-ce-que nature? pourquoi la coutume n'est-elle pas naturelle? j'ai grand peur que cette nature ne soit elle-même qu'une première coutume, comme la coutume est une seconde nature» (21).

nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch extraktion von keimen anfällt, die auf trockenem oder nassem wege aus mais gewonnen werden und denen noch teile des mehlkörpers und der schale anhaften können
sottoprodotto di oleificio ottenuto per estrazione dai germi di granturco, provenienti dalla lavorazione a secco o a umido, ai quali possono ancora aderire parti della mandorla farinosa e del tegumento

auf dem pflaster befindet sich eine durchsichtige schutzfolie manchmal können pflaster an der innenseite des beutels anhaften – achten sie darauf, dass sie beim entnehmen des pflasters nicht versehentlich die durchsichtige schutzfolie entfernen
talvolta i cerotti possono aderire all’ interno della bustina: faccia attenzione a non staccare accidentalmente la pellicola trasparente mentre sfila il cerotto