Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so gut wie.
quasi.
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 15
Qualidade:
das erp ist so gut wie unbekannt.
il programma quadro energia è praticamente privo di qualsiasi immagine pubblica.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das macht sie, unvollkommen wie sie ist, praktikabel und annehmbar.
come è possibile anticipare gli sviluppi?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das macht sie aber nicht weniger wünschenswert.
mi sembra veramente una dissociazione tecnico-politica molto grave.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie haben das sehr wohl verstanden, das wissen sie so gut wie ich.
detto questo, c'è un punto sul quale non
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das afrika, das sie so gut kennen, ist arm.
l’ africa, come ben sapete, è povera.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
macht sie so unverwechselbar und auch verwirrend vielfältig?
che cosa la c rende tanto inconfondibilmente e anche sconcertantemente variegata?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das macht sie für einkommensrelevante ereignisse besonders anfällig.
ciò le rende particolarmente vulnerabili a qualsiasi fatto che possa eventualmente influenzare tale reddito.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und wir versuchen, sie so gut wie möglich zu lösen.
garcia-margallo y marfil (ppe). — (es) signor commissario, desidero fare una ulteriore precisazione e porle una domanda supplementare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in der einführung des berichts heißt es, "dass hauswirtschaftliche arbeit in vielen ländern als beschäftigungsform so gut wie unsichtbar bleibt.
nell'introduzione al rapporto si legge che "in molti paesi il lavoro domestico retribuito rimane una forma di occupazione virtualmente invisibile.